Sv. Lukež 7:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu on je pèrſtopil, inu ſe je te Pare doteknil: inu ty, kir ſo noſsili, ſo obſtali. Inu on je rekàl: Mladenizh, Ieſt tebi rezhem: vſtani gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Nato je stopil naprej in mirno prijel za pogrebna nosila. Pogrebci so se ustavili. »Mladenič, zapovedujem ti: vstani!« je rekel Jezus.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Šel je h krsti in se je dotaknil. Tisti, ki so jo nosili, so obstali. Jezus pa je spregovoril mrtvemu mladeniču: “Zapovedujem ti, vstani!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I pristôpivši dotekno se je škrinje (kí so ga pa nesli, stanoli so,) i erčé: mladénec, tebi velim, stani gori.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In pristopil je ter se dotaknil nosil – nosilci pa so obstali – in je rekel: »Mladenič, rečem ti: Vstani!«

Chráskov prevod

¹⁴ In pristopivši se dotakne odra, nosilci pa se ustavijo, in veli: Mladenič, pravim ti, vstani!

Sv. Lukež 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:25

Riſnizhnu, riſhnizhnu jeſt vam povém, de pride ta ura, inu je vshe sdaj, de ty mèrtvi bodo Boshjiga Synu ſhtimo ſliſhali, inu kateri jo bodo ſliſhali, ty bodo shivéli.

Sv. Janez 11:25

Iesus je djal k'njej: Ieſt ſim tu gorivſtajenje inu ta leben, kateri v'mene veruje, ta bo shivel, de bi ſi lih vmèrl:

1 Kralji 17:21

Inu on ſe je trykrat meril nad tém Ditetom, inu je klizal na GOSPVDA, inu je djal: GOSPVD moj Bug, puſti letiga Diteta Duſho supet k'njemu priti.

Rimljanom 4:17

kakòr ſtoji piſsanu: Ieſt ſim tebe poſtavil k'Ozhetu veliku Ajdou, pred Bugom, katerimu ſi ti veroval: Kateri te mèrtve oshivla, inu klizhe tu kar nej, de je.

Sv. Janez 5:21

Sakaj kakòr Ozha te mèrtve gori budy, inu je oshivy, taku tudi Syn oshivy, katere on hozhe.

Izaija 26:19

Ali tvoji mèrtvi bodo shivéli, inu s'teleſſom gori vſtali. Prebudite ſe, inu hvalite vy, kir leshite pod Semlo: Sakaj tvoja roſſa je ena roſſa seleniga púla: Ampak téh mèrtvih deshelo boſh ti s'vèrnil.

Psalmi 33:9

Sakaj on je rekàl, inu je bilu ſturjenu: on je sapovédal, inu je tukaj ſtalu.

Jobova knjiga 14:14

Méniſh li ti, de en mèrtou zhlovik bo supet shiu? Ieſt vſak dan zhakam, kakòr dolgu ſe vojſkujem, dokler moje preminenje pride,

Jobova knjiga 14:12

taku je en zhlovik kadar saſpy, inu nebo gori vſtal, inu ſe nebo prebudil, kakòr dolgu Nebu oſtane, inu nebo od ſvojga ſna obuden.

Efežanom 5:12

Sakaj kar ſe ſkrivaje od nyh ſtury, tu je gàrdu praviti:

1 Kralji 17:22

Inu GOSPVD je tiga Elia ſhtimo vſliſhal, inu tiga Diteta Duſha je ſpet k'njemu priſhla, inu je shivu poſtalu.

Sv. Marko 5:41

Inu on je tu Déte sa roko pryel, inu je rekàl k'njej: Talita kumi, kateru ſe rezhe: Dekliza, jeſt tebi rezhem, vſtani gori.

Sv. Lukež 7:13

Inu kadar je njo GOSPVD vgledal, ſe je ona njemu v'ſerci ſmilila, inu je rekàl k'njej: Neplazhi ſe.

Sv. Lukež 7:15

Inu ta mèrtvi je gori ſedil, inu je sazhel govoriti. Inu on ga je dal njega Materi.

Sv. Lukež 7:17

Inu leta glas ſe je od njega resglaſsil, po vſej Iudouſki desheli, inu po vſeh blishnih deshelah okuli.