Sv. Lukež 7:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ PErgudilu ſe je potle, de je on ſhàl v'enu Meſtu, s'imenom Nain, inu njegovih Iogrou je veliku ſhlu shnym, inu veliku ludy.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Nato se je Jezus napotil proti mestu Nain. Z njim so šli učenci in še mnogo drugih ljudi.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ne dolgo po tem je prišel Jezus z učenci v mesto Nain. Spet je šla za njim velika množica ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I prigôdilo se je potom, šô je Jezuš vu mesto, štero se zové Nain; i šli so ž njim vučenícke njegovi vnôgi, i dosta lüdstva.

Ekumenska izdaja

¹¹ Nato je šel v mesto, z imenom Naim, in z njim so šli njegovi učenci in mnogo ljudstva.

Chráskov prevod

¹¹ In zgodi se potem, da gre v mesto, ki se imenuje Nain, in z njim gredo učenci njegovi in velika množica.

Sv. Lukež 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:38

koku je Bug tigaiſtiga Iesuſa od Nazareta shalbal s'ſvetim Duhum, inu s'mozhjo, kateri je okuli hodil, inu je dobru ſturil, inu osdraulal, vſe te, kateri ſo bily od Hudizha premagani: Sakaj Bug je bil shnym,

Sv. Lukež 7:10

Inu kadar ſo ty, kir ſo bily poſlani, ſpet domou bily priſhli, ſo ony tiga bolniga Hlapza sdraviga naſhli.

Sv. Lukež 7:12

Kadar je on pak blisi Meſtnih vrat bil priſhàl, pole, tu ſo eniga Mèrtviza vunkaj neſli, ta je bil en edin Syn ſvoje Matere, inu taiſta je bila ena Vduva, inu shnjo je veliku Folka ſhlu is Méſta.