Sv. Lukež 7:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu kadar ſo ty, kir ſo bily poſlani, ſpet domou bily priſhli, ſo ony tiga bolniga Hlapza sdraviga naſhli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Ko so se stotnikovi prijatelji vrnili v hišo, je bil služabnik zdrav.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko so se oficirjevi prijatelji vrnili, je bil služabnik zdrav.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I gda bi se povrnoli ti poslani nazáj vu hižo, najšli so toga betéžnoga slugo ozdrávlenoga.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In ko so se poslanci vrnili domov, so služabnika, ki je bil bolan, našli zdravega.

Chráskov prevod

¹⁰ In ko se vrnejo domov, ki so bili poslani, najdejo hlapca zdravega.

Sv. Lukež 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:13

Inu Iesus je rekal h'timu Kapitanu: Pojdi, inu kakòr ſi veroval, taku ſe tebi ſturi. Inu njegou Slushabnik je toiſto úro sdrau poſtal.

Sv. Marko 9:23

Inu sdajci je tiga Diteta Ozha vpil s'ſolsami, inu je djal: Ieſt verujem, lubi GOSPVD, pomagaj moji neveri.

Sv. Matevž 15:28

Tedaj je odguvoril Iesus, inu je djal k'nej: O Shena, tvoja Vera je velika, tebi ſe ſturi, kakòr hozheſh. Inu nje Hzhy je sdrava poſtala v'teiſti uri.

Sv. Lukež 7:9

Kadar je pak Iesus tu ſliſhal, ſe je njemu zhudil, inu ſe je okuli obèrnil, inu je djal h'timu Folku, kateri je sa nym ſhàl: Ieſt vam povém, takove Vere néſim jeſt v'Israeli naſhàl.

Sv. Lukež 7:11

PErgudilu ſe je potle, de je on ſhàl v'enu Meſtu, s'imenom Nain, inu njegovih Iogrou je veliku ſhlu shnym, inu veliku ludy.