Sv. Lukež 6:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tedaj je Iesus k'nym djal: Ieſt vas vpraſham, kateru ſe ſpodobi ob Sobbotah ſturiti? dobru ali hudu? leben obarovati ali konzhati?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus se je obrnil k izvedencem in farizejem ter nadaljeval: »Vprašajte se, kaj se sme v soboto. Biti dober ali biti slab? Reševati ljudi ali jih uničevati?«

Živa Nova zaveza

⁹ Zdaj se je Jezus obrnil k farizejem in k verskim učiteljem: “Kaj je dovoljeno delati v soboto, dobro ali hudo? Ali je treba rešiti človekovo življenje, ali pustiti, da človek življenje izgubi?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Erčé pa njim Jezuš: nikaj bom vás pítao: jeli je slobodno v sobottáj dobro činiti, ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pogübiti?

Ekumenska izdaja

⁹ Jezus jim je rekel: »Vprašam vas, ali se sme v soboto dobro storiti ali hudo storiti, življenje rešiti ali uničiti?«

Chráskov prevod

⁹ Jezus pa jim reče: Vprašam vas, kaj velja ob sobotah: dobro delati ali hudo, življenje oteti ali pogubiti?

Sv. Lukež 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:3

Inu Iesus je odguvoril, inu je djal h'tém Piſsarjem inu Fariseom, rekozh: Ie li ſe ſpodobi ob Sobboti osdraulati?

Sv. Marko 3:4

Inu on je djal k'nym: Ie li ſe ima ob Sobboti dobru ſturiti, ali hudu ſturiti? leben ohraniti, ali vmoriti? Ony ſo pak molzhali.

Sv. Lukež 9:56

Syn tiga Zhlovéka nej priſhàl téh Zhlovékou duſhe pogubiti, temuzh ohraniti. Inu ony ſo ſhli v'en drugi Tèrg.

Sv. Lukež 6:8

On je pak vejdil nyh miſli, inu je rekàl h'timu Zhlovéku s'to ſuho roko: vſtani gori inu ſtopi naprej. Inu on je gori vſtal, inu je tjakaj ſtopil.

Sv. Lukež 6:10

Inu on je nje vſe okuli pogledal, inu je rekàl h'timu Zhlovéku: Iſtegni tvojo roko. Inu onje tu ſturil, inu njegova roka je sdrava poſtala, kakòr ta pèrva.