Sv. Lukež 6:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ PErgudilu ſe je pak na eno drugo Sobboto, de je on ſhàl v'Shulo, inu je vuzhil. Inu ondi je bil en Zhlovik, tigaiſtiga deſna roka je bila ſuha:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Neko drugo soboto je učil v sinagogi. Med poslušalci je bil mož, ki je imel desno roko vso omrtvelo.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Jezus neke sobote pridigal v sinagogi, je tu opazil nekega moža s paralizirano roko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Prigôdilo se je pa i vu drügoj sobotti, gda bi notri šô vu správišče i včio: bio je tam eden človek, i rôka njegova dêsna je süha bíla.

Ekumenska izdaja

⁶ Drugo soboto je šel v shodnico in je učil. In bil je tam človek, čigar desna roka je bila suha.

Chráskov prevod

⁶ Zgodi se pa v drugo soboto, da gre v shodnico in uči. In tam je bil človek, čigar desna roka je bila usehla.

Sv. Lukež 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:3

v'katerih je leshala ena velika mnoshiza bolnikou, ſlépzou, krulovih, ſuhih, ty ſo zhakali, kadaj bi ſe voda ſkalila.

Sv. Lukež 4:31

inu je priſhal v'Kapernaum, v'tu Galilejſku Méſtu, inu je nje vuzhil ob Sobbotah.

Sv. Lukež 4:16

INu on je priſhal v'Nazaret, ker je bil srejen, inu je ſhàl v'Shulo na Sobbotni dan, po ſvoji navadi, inu je gori vſtal, inu je hotil brati.

Sv. Matevž 4:23

INu Iesus je okuli hodil po vſej Galilejſki desheli, je vuzhil v'nyh Shulah, inu je predigoval ta Evangeli od Krajleſtva, inu je osdraulal vſe shlaht Bolesni inu Beteshe mej Folkom.

Sv. Janez 9:16

Natu ſo eni Farisei djali: Leta zhlovik nej od Buga, satu, ker on Sobbote nedèrshy. Ty drugi ſo pak djali: Koku mora en greſhni zhlovik takove zajhne délati? Inu je bila ena supàrnia mej nymi.

Sv. Lukež 14:3

Inu Iesus je odguvoril, inu je djal h'tém Piſsarjem inu Fariseom, rekozh: Ie li ſe ſpodobi ob Sobboti osdraulati?

Sv. Lukež 13:10

INu on je v'eni Shuli vuzhil ob eni Sobboti.

Sv. Lukež 6:1

INu pèrgudilu ſe je na drugi dan, po pèrvi Sobboti, de je on ſkusi Shita ſhàl, inu njegovi Iogri ſo klaſsje pukali, inu jédli, inu ſo je s'rokami méli.

1 Kralji 13:4

KAdar je pak Krajl to beſſédo od tiga Boshjiga Mosha ſliſhal, kateri je supèr ta Altar v'BetEli klizal, je on ſvojo roko ſtegnil pèr Altarju, inu je djal: Popadite ga. Inu njegova roka je vſahnila, katero je on bil supèr njega iſtegnjl, inu je nej mogèl supet k'ſebi potegniti.

Zaharija 11:17

O Malikouſki Paſtirji, kateri zhredo sapuſzhajo. Mezh pridi na nyh roko, inu na nyh deſnu oku. Nyh roka vſahni, inu nyh oku kolnu poſtani.

Sv. Lukež 6:5

Inu je djal k'nym: Syn tiga Zhlovéka je tudi Goſpud zhes Sobboto.