Sv. Lukež 6:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu je djal k'nym: Syn tiga Zhlovéka je tudi Goſpud zhes Sobboto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Nato je dodal: »Sin človekov je nad soboto, saj je njen Gospod.«

Živa Nova zaveza

⁵ Koliko bolj ima Sin človekov pravico odločati, kaj je dovoljeno delati v soboto in kaj ni.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I pravo je njim: kâ je Sin človeči Gospôd i sobotte.

Ekumenska izdaja

⁵ In govoril jim je: »Sin človekov je tudi gospod sobote.«

Chráskov prevod

⁵ In reče jim: Sin človekov je tudi sobote gospodar.

Sv. Lukež 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 2:27

Inu on je k'nym djal: Sobbota je sa Zhloveka volo ſturjena, inu nikar Zhlovik sa Sobbote volo.

Oznanost 1:10

Ieſt ſim bil v'Duhi na eno Nedelo, inu ſim sa ſabo ſliſhal eno veliko ſhtimo, kakòr ene Trobente,

Sv. Marko 9:7

Sdajci potle ſo ony pogledali okuli ſebe inu néſo nikogar vezh vidili, kakòr le ſamiga Iesuſa pèr ſebi.

Sv. Lukež 6:4

Koku je on notàr ſhàl v'Boshjo hiſho, inu je vsel te Kruhe tiga gledanja, inu je jejdel, inu je tudi tém dal, katéri ſo shnym bily, katere vſaj nihzhe nej ſmèl jéſti, kakòr le ſamy Farji.

Sv. Lukež 6:6

PErgudilu ſe je pak na eno drugo Sobboto, de je on ſhàl v'Shulo, inu je vuzhil. Inu ondi je bil en Zhlovik, tigaiſtiga deſna roka je bila ſuha: