Sv. Lukež 6:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Koku je on notàr ſhàl v'Boshjo hiſho, inu je vsel te Kruhe tiga gledanja, inu je jejdel, inu je tudi tém dal, katéri ſo shnym bily, katere vſaj nihzhe nej ſmèl jéſti, kakòr le ſamy Farji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ David je šel v Božje svetišče in vzel posvečeni kruh, ki ga smejo jesti le duhovniki, se ga najedel in ga razdelil še drugim.«

Živa Nova zaveza

⁴ Ko je bil lačen, je šel v Božji dom in je z njimi jedel žrtveni kruh, ki so ga lahko jedli samo duhovniki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kakda je notri šô vu hižo Božo, i te lebe postávlenja je vzéo ino jo, i dáo je i onim, kí so ž njim bilí; štere je nej slobodno jesti, nego samim popom.

Ekumenska izdaja

⁴ kako je stopil v božjo hišo in vzel posvečene hlebe, ki jih ni dovoljeno jesti drugim kakor samo duhovnikom, in jih je jedel ter dal tistim, ki so bili z njim?«

Chráskov prevod

⁴ Kako je šel v hišo Božjo in je vzel predložene kruhe in jih jedel ter dal tudi tistim, ki so bili z njim: katerih ne sme nihče jesti, razen samo duhovniki.

Sv. Lukež 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 21:6

Natu je ta Far njemu dal od tiga Poſvezheniga, satu ker drusiga Kruha nej bilu, kakòr kruhi tiga Gledanja, katere ſo is pred GOSPVDA prozh jemali, kadar ſo iméli druge gorke kruhe gori poloshiti, na ta dan, kadar je lete bil prozh vsel.

Sv. Matevž 12:4

Koku je on notàr ſhàl v'Boshjo hiſho, inu je jédèl Kruhe tiga gledanja, kateri ſe vſaj néſo ſpodobili njemu jéſti, ni tém, kateri ſo shnym bily, temuzh le ſamim Farjem.

Sv. Lukež 6:5

Inu je djal k'nym: Syn tiga Zhlovéka je tudi Goſpud zhes Sobboto.