Sv. Lukež 6:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu Iesus je odguvoril inu je djal k'nym: Nejſte li tiga brali, kaj je David ſturil, kadar je bil lazhen, inu ty, kateri ſo shnym bily?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Jezus se je odzval: »Ali niste v Svetem pismu nikoli brali, kaj so storili kralj David in njegovi spremljevalci, ko so bili lačni?

Živa Nova zaveza

³ Jezus je na to odgovoril: “Ali niste slišali zgodbe o kralju Davidu in njegovih prijateljih?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I odgovoréči njim Jezuš erkao je: ni tô ste nej čteli, ka je včíno Dávid, gda je lačen bio on, i kí so ž njim bilí?

Ekumenska izdaja

³ Jezus jim je odgovoril: »Ali še niste brali tega, kar je storil David, ko je bil lačen sam in oni, ki so bili z njim:

Chráskov prevod

³ In odgovori in jim reče Jezus: Ali niste še brali tega, kar je storil David, ko se je ulačnil on in kateri so bili z njim?

Sv. Lukež 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:16

inu ſo djali k'njemu: Ieli ſliſhiſh, kaj lety pravio? Iesus je djal k'nym: Rejs je, Néſteli nikuli brali, Is uſt ſhe negovorezhih Otruk, inu kir ſhe ſeſsajo, ſi ti hvalo naredil.

Sv. Marko 12:10

Néſte li tiga piſma brali? Ta Kamen kateri ſo Sydarji savèrgli, je en Vogelni kamen poſtal?

Sv. Marko 12:26

Od téh Mèrtvih pak, de bodo gori vſtali, néſteli brali v'Moseſsovih Buqvah, pèr tém Gèrmi, koku je Bug k'njemu govuril inu djal: Ieſt ſim Abrahamou Bug, inu Isaakou Bug, inu Iacobou Bug?

Sv. Matevž 22:31

Néſteli brali od gori vſtajenja téh Mèrtvih, de je vam povédanu od Buga, ker pravi:

Sv. Matevž 21:42

Iesus je djal k'nym: Néſte li nikuli brali v'Piſmi? Ta Kamen, kateri ſo Sydarji savèrgli, je en Vogelni kamen poſtal: Od GOSPVDA ſe je letu ſturilu, inu tu je zhudnu pred naſhimi ozhimi.

Sv. Matevž 19:4

On pak je odguvoril, inu je djal k'nym: Néſte li brali, de ta, kir je v'sazhetki zhlovéka ſturil, je ſturil, de ima en Mosh inu ena Shena biti,

Sv. Matevž 4:2

Inu kadar ſe je on ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy bil poſtil, je on potle bil lazhàn.