Sv. Lukež 6:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Eni pak téh Fariseou ſo djali k'nym: Sakaj vy delate, kar ſe neſpodobi delati ob Sobbotah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To je opazilo nekaj farizejev. »Kaj počnete? Tega se vendar v soboto ne sme!« so jih takoj opozorili.

Živa Nova zaveza

² Farizeji, ki so to videli, so se razburjali: “Božjo zapoved prestopate! V soboto je prepovedano žeti žito!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?

Ekumenska izdaja

² Nekateri izmed farizejev so jim rekli: »Kaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Chráskov prevod

² Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Sv. Lukež 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:2

Kadar ſo tu Fariseerji vidili, ſo djali k'njemu: Pole, tvoji Iogri delajo, kar ſe neſpodobi ob Sobboti delati.

Sv. Janez 5:16

Satu ſo Iudje Iesuſa preganjali, inu ſo yſkali njega vmoriti, de je on letu bil ſturil ob Sobboti.

Sv. Marko 2:24

Inu Fariseerji ſo djali k'njemu: Pogledaj, kaj delajo tvoji Iogri ob Sobboti? tu nej prou.

Sv. Lukež 5:33

ONy ſo pak djali k'njemu: Sakaj ſe Ioanneſovi Iogri taku zheſtu poſtio, inu tulikajn molio? Raunu taku tudi téh Fariseou Iogri: Tvoji Iogri pak jedó inu pyo?

Izaija 58:13

AKu od Sobbote tvojo nogo obèrneſh, de neſturiſh kar tebi dopade, ob moim ſvetim dnevi, taku tu bo ena shelna Sobbota imenovana, h'poſvezhenju inu h'zhaſti GOSPVDV. Sakaj taku boſh ti toiſto zhaſtil, kadar neſturiſh tvoje pote, inu neboſh v'tém najden, kar tebi dobru dopade, ali kar ti govoriſh.

2 Mojzes 35:2

Sheſt dny imate delati, ſedmi dan pak imate sa ſvet dèrshati, eno Sobboto tiga pozhivanja GOSPODNIGA. Kateri na taiſti dan bo delal, ta ima vmréti.

2 Mojzes 31:15

Sheſt dny ſe ima delati, ali na ſedmi dan je Sobbota, ta ſveti pokoj GOSPODNI. Kateri kuli enu dellu ſtury na Sobbotni dan, ta ima ſmèrti vmréti.

2 Mojzes 22:10

KAdar gdu ſvojmu blishnimu eniga Oſla, ali Volla, ali Ouzo, ali kakover kuli Shivino bodi, da vs'hranbo, inu tuiſtu vmèrje, ali bo ſtrenu, ali prozh gnanu, de nihzhe nej vidil:

Sv. Matevž 15:2

Sakaj tvoji Iogri preſtopajo téh Stariſhih poſtavo? Ony nevmivajo ſvoih rok, kadar Kruh jedó.