Sv. Lukež 6:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu pèrgudilu ſe je na drugi dan, po pèrvi Sobboti, de je on ſkusi Shita ſhàl, inu njegovi Iogri ſo klaſsje pukali, inu jédli, inu ſo je s'rokami méli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Neko soboto je Jezus potoval med zrelimi žitnimi polji. Njegovi učenci so spotoma trgali klasje, ga luščili in jedli zrnje.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus je šel z učenci čez polja zrelega žita. Bila je sobota. Učenci so trgali posamezne klase, jih meli v dlaneh in jedli zrnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa vu drügoj sobotti po prvoj, da bi šô on po sêtvi i trgali so vučenícke njegovi vlati, i jeli so je vö menovši z rokami.

Ekumenska izdaja

¹ Neko soboto je šel skozi setve in njegovi učenci so smukali klasje, ga z rokami meli in jedli.

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa drugo-prvo soboto, da gre skozi setve, in učenci njegovi trgajo klasje, ga manejo z rokami in jedo.

Sv. Lukež 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 23:25

Kadar ti v'tvojga blishniga ſejtou greſh, taku ſmejſh s'roko klaſje tèrgati, ali ti némaſh s'Serpom tu inu tam sheti v'tvojga blishniga shiti.

3 Mojzes 23:7

Ta pèrvi dan ima mej vami ſvet imenovan biti, na kateri ſe vkup ſnydete, tedaj némate obene ſlushbe ſturiti,

2 Mojzes 12:15

Sedem dny imate opreſſen Kruh jéſti, inu imate na pervi dan nehati od qvaſniga kruha, u'vaſhih Hiſhah. Kateri kuli bo qvaſſan Kruh jédil, od pèrviga dne, notèr do ſedmiga, tigaiſtiga Duſha ima iſtréblena biti is Israela.

5 Mojzes 16:9

SEdem tjednou imaſh ſi ſhtéti, inu imaſh sazheti ſhtéti te ſedem tjedne, kadar ſe sazhne s'Sèrpom v'shetvi,

3 Mojzes 23:15

POtle imate ſhtéti od Drusiga dne te Sobbote, ker ſte ta Snop k'majanju pérneſli, ſedem cellih Sobbot

Sv. Lukež 5:39

Inu nihzhe nej, kateri od ſtariga pye, inu bi sdajci hotil od noviga: Sakàj on pravi: tu ſtaru je bulſhe.

Sv. Lukež 6:6

PErgudilu ſe je pak na eno drugo Sobboto, de je on ſhàl v'Shulo, inu je vuzhil. Inu ondi je bil en Zhlovik, tigaiſtiga deſna roka je bila ſuha: