Sv. Lukež 5:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kadar je Simon Petrus tu vidil, je on k'Iesuſevim kolénam padèl, inu je rekàl: GOSPVD, pojdi vunkaj od mene, jeſt ſim en grejſhin zhlovik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko je Peter videl, kaj se je zgodilo, se je zgrudil pred Jezusa: »Pustite me,« je izdavil. »Ne ukvarjajte se z mano, spoštovani Gospod. Čisto navaden grešnik sem.«

Živa Nova zaveza

⁸ Ko je Peter to videl, je prestrašen padel na kolena pred Jezusa in zakričal: “Gospod, pojdi od mene! Prevelik grešnik sem, da bi bil v tvoji bližini.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vidôči pa Šimon Peter, spadno je k kolenám Jezušovim, govoréči: odídi od méne, Gospodne, ár sem jas grêšni človek.

Ekumenska izdaja

⁸ Ko pa je Simon Peter to videl, je padel Jezusu k nogam in rekel: »Pojdi od mene, Gospod, ker sem grešen človek!«

Chráskov prevod

⁸ Videč pa to, pade Simon Peter h kolenom Jezusovim, rekoč: Pojdi od mene, ker sem človek grešnik, Gospod!

Sv. Lukež 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 6:5

Tedaj ſim jeſt dial: Io meni, jeſt poginem: Sakaj jeſt ſim nezhiſtih uſtni, inu prebivam mej enim folkom, kateri je nezhiſtih uſtni. Sakaj jeſt ſim tiga Krajla, GOSPVDA Zebaoth, s'mojma ozhima vidil.

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,

Sodniki 13:22

inu je djal k'ſvoji Sheni: My bova morala ſmèrti vmréti, de ſva Boga vidila.

2 Mojzes 20:19

inu ſo rekli k'Moseſſu: Govori ti s'nami, inu my hozhemo ſluſhati, inu nepuſti Boga s'nami govoriti, de kej nevmerjemo.

Jobova knjiga 40:4

Imaſh li ti eno roko, kakòr Bug, inu moreſhli s'enakim glaſſum garméti, kakòr on della?

1 Samuel 6:20

Inu ty ludje v'BetSemesi ſo djali: Gdu more ſtati pred GOSPVDOM takovim ſvetim Bogum? Inu h'komu on ima od nas pojti?

Sv. Matevž 17:6

Kadar ſo letu Iogri bily saſliſhali, ſo padli na ſvoj obras, inu ſo ſe ſilnu preſtraſhili.

Sv. Janez 11:32

Kadar je vshe Maria tjakaj bila priſhla, ker je Iesus bil, inu ga je vgledala, je k'njegovim nogam padla, inu je djala k'njemu. GOSPVD, de bi ti bil tukaj, moj Brat bi nebil vmèrl.

Sv. Matevž 8:8

Ta Kapitan je odguvoril inu je djal: GOSPVD. Ieſt neſim vrejden, de ti greſh pod mojo ſtrého: temuzh reci le eno beſſedo, taku bo moj Slushabnik osdraulen.

Sv. Matevž 2:11

inu ſo ſhli v'to Hiſho, inu ſo naſhli tu Ditece s'Mario, njegovo Materio, inu ſo doli padli, inu ſo je molili. Inu ſo odpèrli ſvoje Shace, inu ſo njemu darovali Slatu, Veroh inu Myrro.

1 Kralji 17:18

Inu ona je djala k'Elju: Kaj je meni ſtabo ti Boshji Mosh? Ti ſi k'meni ſem notèr priſhàl, de bi ſe na mojo pregreho ſpumnilu, inu de bi moj Syn vmorjen bil.

2 Samuel 6:9

Inu David ſe je bal pred GOSPVDOM taiſti dan, inu je djal: Koku bi GOSPODNIA Skrinja iméla k'meni priti?

1 Korinčanom 13:12

Sakaj my sdaj gledamo ſkusi en ſhpegel, v'eni ſkrivni beſsédi, tedaj pak (bomo vidili) od oblizhja do oblizhja: Sdaj jeſt le en dejl ſposnam, tedaj pak bom jeſt ſposnal, raunu kakòr ſim jeſt ſposnan.

Sv. Lukež 5:7

Inu ony ſo migali ſvoim tovariſhem, kateri ſo v'tem drugim zholni bily, de bi priſhli, inu pomagali nym vlejzhi. Inu ony ſo priſhli, inu ſo napolnili obadva zholna, taku, de ſta ſe topila.

Sv. Lukež 5:9

Sakaj en ſtrah je bil njega obſhàl, inu vſe te, kateri ſo shnym bily, zhes ta lou téh ryb, kateri ſo ony bily v'kup ſturili.