Sv. Lukež 5:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu ony ſo migali ſvoim tovariſhem, kateri ſo v'tem drugim zholni bily, de bi priſhli, inu pomagali nym vlejzhi. Inu ony ſo priſhli, inu ſo napolnili obadva zholna, taku, de ſta ſe topila.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Pomahali so tovarišem v drugem čolnu, naj jim priskočijo na pomoč, in napolnili so oba čolna, da sta se začela potapljati.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato so dali znak ribičem v drugem čolnu, naj jim pridejo na pomoč. Kmalu sta bila oba čolna natovorjena do roba, da bi skoraj potonila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I kívali so tivárišom, vu drügom ládji bodôčim, da bi prišli, i pomágali bi njim; i prišli so, i napunili so obê ládji tak, da bi se pográžale.

Ekumenska izdaja

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Ti so prišli in napolnili so oba čolna, da sta se potapljala.

Chráskov prevod

⁷ In pomignejo tovarišem, ki so bili v drugi ladji, naj jim pridejo pomagat. Pa pridejo in napolnijo obe ladji, tako da se začneta potapljati.

Sv. Lukež 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:3

Inu jeſt tebe tudi proſsim, ti moj svéſti tovariſh, pomagaj tém, kateri ſo s'mano red ſe ſhtritali sa Evangelia volo, s'Klemenom, inu ſtémi drugimi mojmi pomozhniki, katerih imena ſo v'Buqvah tiga lebna.

Galatom 6:2

Nebodimo lakomni prasne zhaſty, de bi eden drusiga drashili inu ſovrashili.

Djánje 11:25

Barnabas je pak vunkaj ſhàl v'Tarſen, Saula supet yſkat.

Pregovori 18:24

En svéſt Priatel vezh lubi, inu tèrdnéſhi pèrſtopi, kakòr en Brat.

2 Mojzes 23:5

Kadar ti, tiga, kateri tebe ſovrashi, Oſla vidiſh, de pod ſvoim Tovorom leshy, vari ſe, inu nepuſti ga, temuzh samudi rad tu tvoje, sa njegovo volo.

Sv. Marko 4:36

Inu ony ſo puſtili ta Folk pojti, inu ſo njega vseli, taku kakòr je on v'Zholni bil, inu pèr nym je bilu vezh Zholnou.

Sv. Lukež 5:6

Inu kadar ſo ony tu bily ſturili, ſo sapèrli eno veliko mnoshizo ryb, inu nyh mrejsha ſe je térgala.

Sv. Lukež 5:8

Kadar je Simon Petrus tu vidil, je on k'Iesuſevim kolénam padèl, inu je rekàl: GOSPVD, pojdi vunkaj od mene, jeſt ſim en grejſhin zhlovik.