Sv. Lukež 5:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu kadar ſo ony tu bily ſturili, ſo sapèrli eno veliko mnoshizo ryb, inu nyh mrejsha ſe je térgala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Ko so to storili, se je ujela takšna množica rib, da so se mreže začele trgati.

Živa Nova zaveza

⁶ Razpeli so mreže in ujeli toliko rib, da je izgledalo, da se bodo mreže raztrgale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I tô činéči, veliko vnožino ríb se je v njega záprilo; trgao se je pa vlák njihov.

Ekumenska izdaja

⁶ In ko so to storili, so zajeli veliko množino rib, da se je njih mreža trgala.

Chráskov prevod

⁶ In storivši to, zajamejo veliko množico rib; trgala pa se jim je mreža.

Sv. Lukež 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 15:58

Satu, moji lubi Bratje, bodite tèrdni, nepremakneni, inu vſelej obilnéſhi pèrhajajte v'tém dellu tiga GOSPVDA, potehmal ker vy vejſte, de vaſhe dellu nej sabſtojn v'GOSPVDI.

Galatom 6:9

Nemotite ſe, Bug ſe nepuſty saſhpotovati. Sakaj kar kuli zhlovik ſeje, tu bo shèl.

Pridigar 11:6

Sguda ſej tvoje ſeme, inu u'vezher nepuſty tvoje roke pozhivati: Sakaj ti nevéſh, aku bo tu ali unu ratalu, inu kadar bi obadvuje ratalu, taku bi bilu tém bulſhe.

Djánje 4:4

Veliku pak téh, kateri ſo to beſsedo poſluſhali, je vernih poſtallu, inu zhiſlu téh Mosh je bilu okuli pet taushent.

Djánje 2:41

Kateri ſo tedaj njegovo beſsedo radi gori vseli, ty ſo ſe puſtili kàrſtiti. Inu na taiſti dan ſe je k'nym pèrdrushilu, okuli try taushent Duſh.

Sv. Lukež 5:7

Inu ony ſo migali ſvoim tovariſhem, kateri ſo v'tem drugim zholni bily, de bi priſhli, inu pomagali nym vlejzhi. Inu ony ſo priſhli, inu ſo napolnili obadva zholna, taku, de ſta ſe topila.