Sv. Lukež 5:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ On je pak djal k'nym: Vy nemorete Ohzetnih ludy h'poſtu pèrganjati, kakòr je dolgu Shenin pèr nyh:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Ko gostje na svatbi praznujejo skupaj z ženinom,« je odvrnil Jezus, »jih že ne boste prisilili, naj se postijo.

Živa Nova zaveza

³⁴ Tedaj jim je Jezus odgovoril: “Ali hočete, da svatje stradajo, medtem ko sedijo z ženinom za mizo?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ On njim je pa erkao: jeli morete činiti, naj se sinovje gostüvanja postijo dokeč je ž njimi ženin?

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim je rekel: »Ali morete post naložiti svatom, dokler je ženin pri njih?

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin z njimi?

Sv. Lukež 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:29

Kateri ima Nevéſto, ta je Shenin: Tiga Shenina Priatel pak ſtoji, inu njega poſluſha, inu ſe ſilnu veſsely tiga Shenina ſhtime: Letuiſtu moje veſſelje je vshe dopolnenu:

2 Korinčanom 11:2

Sakaj satu nej edèn sadoſti iskuſhen, ker ſe ſam hvali, temuzh de ga GOSPVD hvali.

Sv. Matevž 22:2

Nebeſku krajleſtvu je glih enimu Krajlu, kateri je ſvojmu Synuvi Ohzet narejal,

Sofonija 3:17

Sakaj GOSPVD tvoj Bug, je pèr tebi, en mozhan Isvelizhar: On ſe bo zhes tebe veſſelil, inu bo tebi priasniu inu bo odpuſtil, inu ſe bo tebe s'vukanjem veſſelil.

Izaija 62:5

Sakaj kakòr en Hlapzhizh lubi eno Dezhlo, taku bodo tebe tvoji otroci sa lubu iméli: Inu kakòr ſe en Shenin veſſely Nevéſte, taku ſe bo tvoj Bug tebe veſſelil.

Izaija 54:5

Sakaj ta, kir je tebe ſturil, je tvoj Mosh, GOSPVD Zebaoth je njemu Ime, inu tvoj odréſhenik, ta ſveti v'Israeli, kateri je vſiga Svitá Bug imenovan.

Visoka pesem 6:1

KAm je tedaj tvoj Priatel ſhàl, ô ti nar lépſha mej Shenami. Kam ſe je tvoj Priatel obèrnil? taku ga hozhemo ſtabo yſkati.

Visoka pesem 5:8

Ieſt vas rotim vy Ierusalemſke Hzhere, aku mojga Priatela najdete, taku mu povejte, de jeſt od lubesni bolna leshim.

Sv. Matevž 9:15

Ieſus je rekàl k'nym: Koku mogo Ohzetni ludje shalovati, kakòr je dolgu Shenin pèr nyh? Pride pak ta zhas, de bo Shenin od nyh vset, inu tedaj ſe bodo ony poſtili.

Sv. Lukež 5:33

ONy ſo pak djali k'njemu: Sakaj ſe Ioanneſovi Iogri taku zheſtu poſtio, inu tulikajn molio? Raunu taku tudi téh Fariseou Iogri: Tvoji Iogri pak jedó inu pyo?

Sv. Lukež 5:35

Pride pak ta zhes, de bo Shenin od nyh vset, tedaj ſe bodo ony poſtili.