Sv. Lukež 5:32 - Dalmatinova Biblija 1584

³² Ieſt ſim priſhàl poklizati Gréſhnike k'pokuri, inu nikar te pravizhne.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Moje poslanstvo je, da k spremembi življenja pozivam ljudi, ki so daleč proč od Boga, ne pa tistih, ki so z njim v pravem odnosu.«

Živa Nova zaveza

³² Moja naloga je, da pozivam grešnike h kesanju in ne pravične.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Nej sem prišao zvát pravične, nego grêšnike na pokôro.

Ekumenska izdaja

³² Nisem prišel k pokori klicat pravičnih, ampak grešnike.«

Chráskov prevod

³² Nisem prišel klicat pravičnih, temveč grešnike, da se izpokore.

Sv. Lukež 5:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:10

Sakaj Syn tiga Zhlovéka je priſhàl yſkati inu isvelizhati, kar je sgublenu.

Sv. Lukež 15:10

Taku tudi, jeſt vam povém, bo veſseljé pred Boshjimi Angeli, zhes eniga Gréſhnika, kateri pokuro ſtury.

Sv. Lukež 15:7

Ieſt vam povém, taku bo tudi veſseljé v'Nebi, nad enim Gréſhnikom, kateri pokuro ſtury, vezh, kakòr zhes devet inu devetdeſset pravizhnih, kateri pokure nepotrebujo.

Djánje 3:19

Satu ſturite pokuro inu preobèrnite ſe, de bodo vaſhi gréhi isbriſani,

Sv. Lukež 24:47

inu puſtiti predigovati v'ſvoim Imeni, Pokuro inu Odpuſzhanje gréhou, mej vſemi Folki, inu sazheti v'Ierusalemi.

Djánje 17:30

Inu Bug je rejs ta zhas te nevejdoſti pregledal: Sdaj pak on sapovéda vſem zhlovékom, po vſeh krayh, pokuro ſturiti,

2 Peter 3:9

GOSPVD NEODLASHA STO OBLVBO, KAKOR IE NEKOTERI sa enu odlaſhanje dèrshé: temuzh on ima potèrplenje snami: inu nezhe de bi gdu pogublen bil, temuzh de ſe vſi h'pokuri preobèrno.

Djánje 2:38

Petrus je rekàl k'nym: Sturite pokuro, inu puſti ſe ſlejdni kàrſtiti na tu Ime Iesuſa Criſtuſa, k'odpuſzhanju grehou, taku bote vy prejeli dar ſvetiga Duha.

Djánje 20:21

Inu ſim ſprizhoval Iudom inu Gèrkom, pokuro h'Bugi, inu Vero na naſhiga GOSPVDA Iesuſa.

Djánje 3:26

Nerpoprej vam je Bug gori obudil ſvoje Déte Iesuſa, inu je njega k'vam poſlal, de bi on vas shegnal, de ſe ima ſlejdni preobèrniti od ſvoje hudobe.

Sv. Matevž 18:10

Gledajte, de vy obeniga od letih majhinih neferahtate. Sakaj jeſt vam povém: Nyh Angeli v'Nebeſsih vſelej vidio oblizhje mojga Ozheta v'Nebeſsih.

Djánje 5:31

Tiga je Bug ſkusi ſvojo deſno roko poviſhal, k'enimu Viudu inu Isvelizharju, de bi Israelu dal Pokuro inu odpuſzhanje grehou.

Sv. Marko 15:10

Sakaj on je vejdil, de ſo Viſhifarji njega is nida bily isdali.

Izaija 57:15

Ieſt ſim bil ſerdit zhes pregrého nyh lakomnoſti, inu ſim je bill, ſim ſe ſkril, inu ſim ſe ſerdil: Tedaj ſo ony ſem tèr tja hodili po potu ſvojga ſerza.

Sv. Marko 15:7

Ie bil pak eden, s'imenom Barrabas, vlovlen s'témi puntarſkimi, kateri ſo bily v'punti eniga vbyli.

Sv. Matevž 9:13

Pojdite pak tjakaj, inu ſe vuzhite, kaj je tu: Ieſt imam dobru dopadenje na miloſti inu nikar na offri: Ieſt ſim priſhàl Gréſhnike h'pokuri vabiti, inu nikar te brumne.

Sv. Marko 2:17

Kadar je Iesus tu ſhliſhal, je on djal k'nym: Ty sdravi nepotrebujo Arzata, temuzh ty bolni. Ieſt ſim priſhàl Gréſhnike poklizati h'pokuri, inu nikar te pravizhne.

Sv. Lukež 5:31

Inu Iesus je odguvoril inu djal k'nym: Ty sdravi nepotrebujejo Arzata, temuzh ty bolni.

Sv. Lukež 5:33

ONy ſo pak djali k'njemu: Sakaj ſe Ioanneſovi Iogri taku zheſtu poſtio, inu tulikajn molio? Raunu taku tudi téh Fariseou Iogri: Tvoji Iogri pak jedó inu pyo?