Sv. Lukež 5:30 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu Piſſarji inu Farisei ſo mèrmrali zhes njegove Iogre, inu ſo djali: Sakaj vy jéſte inu pyete s'Zolnarji inu s'Gréſhniki?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Farizeji in njihovi pravni izvedenci so to videli in začeli siliti v Jezusove učence: »Kako se morete družiti s takšnimi grešniki, kot so davčni izterjevalci,« so se zgražali, »ter se z njimi celo gostiti?«

Živa Nova zaveza

³⁰ “Kako se le morete družiti s takšnimi grešniki?” so se pritoževali farizeji in verski učitelji učencem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Ekumenska izdaja

³⁰ In farizeji in njih pismouki so godrnjali in so govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Chráskov prevod

³⁰ In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?

Sv. Lukež 5:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:9

Ie pak en velik ſhraj poſtal. Inu Piſsarji od téh Fariseerjou platu, ſo gori vſtali, ſo ſhtritali, inu djali: My niſhtèr hudiga na letim zhlovéku nenajdemo. Aku je pak en Duh, ali en Angel shnym govuril, taku ſe my nemoremo s'Bugom prepirati.

Sv. Lukež 19:7

Kadar ſo ony tu vidili, ſo vſi mèrmrali, de je on k'enimu greſhniku notàr ſhàl.

Sv. Lukež 5:21

Inu ty Piſarji inu Fariſei ſo sazheli miſliti, inu ſo djali: Gdu je leta, kateri takovu ſhentovanje govory? Gdu more gréhe odpuſtiti, kakòr le ſam Bug?

Sv. Lukež 5:17

INu pèrgudilu ſe je na en dan, de je on vuzhil, inu ondi ſo ſedéli Fariseerji inu Piſſarji, kateri ſo bily priſhli is vſeh Tèrgou v'Galilei inu v'Iudei, inu od Ierusalema, inu GOSPODNIA muzh je ſhla od njega, inu je vſem pomagal.

Sv. Marko 7:3

Sakaj Farisej inu vſi Iudi nejedó, ſamuzh de zheſtu roke vmiejo: Dèrshé taku téh Stariſhih poſtave.

Izaija 65:5

inu pravio: Oſtani doma, inu ſe mene nedotakni, Sakaj jeſt imam tebe poſvétiti. Takovi imajo en dim biti v'moim ſerdu, en ogyn, kateri cel dan gory.

Sv. Lukež 18:11

Ta Fariseer je ſtal, inu je molil ſam pèr ſebi letaku: Ieſt sahvalim tebe Bug, de néſim kakòr drugi Ludje, rasbojniki, krivizhni, preſhuſhniki, ali tudi kakòr leta Zolnar.

Sv. Lukež 7:39

Kadar je pak tu vidil ta Fariseer, kateri je njega bil povabil, je ſam pèr ſebi rekàl, inu djal, Kadar bi leta en Prerok bil, taku bi vejdil, gdu inu kakova je leta Shena, katera ſe njega dotizhe, sakaj ona je ena gréſhniza.

Sv. Lukež 7:34

Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu vy pravite, pole, ta Zhlovik je en poshreſhnik inu en pyanèz, Zolnerjou inu Gréſhnikou priatel.

Sv. Matevž 5:46

Sakaj kadar vy te lubite, kateri vas lubio, kakou lon bote vy iméli? Nedelajo li tiga tudi Zolnarji?

Sv. Matevž 9:11

Kadar ſo Fariseerji tu vidili, ſo djali k'njegovim Iogrom: Sakaj vaſh Mojſter s'zolnarji inu s'gréſhniki jej?

Sv. Marko 2:16

Piſsarji pak inu Fariseji, kadar ſo vidili, de je on s'Zolnerji inu Gréſhniki jédil, ſo djali k'njegovim Iogrom: Sakaj on jej inu pye s'Zolnarji inu Gréſhniki?

Sv. Marko 9:16

Eden pak is folka je odguvoril, inu je djal: Mojſter, jeſt ſim mojga Synu ſemkaj pèrpelal h'tebi, ta ima eniga mutaſtiga duhá,