Sv. Lukež 5:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Kateru je lashej rezhi: Tebi ſo tvoji Gréhi odpuſzheni: ali rezhi: Vſtani gori inu hodi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ »Kaj je laže? Govoriti: ›Tvoji grehi so odpuščeni‹ ali ukazati: ›Vstani in shodi‹?

Živa Nova zaveza

²³ Mislite si, da so to le prazne besede ter da ni težko reči: ‘Odpuščeni so ti grehi!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ka je leži erčti: odpüščávajo se tebi grêhi tvoji? ali povedati: stani i hodi?

Ekumenska izdaja

²³ Kaj je lažje, rêči: ‚Tvoji grehi so ti odpuščeni‘ ali rêči: ‚Vstani in hôdi‘?

Chráskov prevod

²³ Kaj je laže, reči: Odpuščeni so ti grehi tvoji, ali reči: Vstani in hodi?

Sv. Lukež 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 2:9

Kateru je lashej h'timu od Boshjiga shlaka vdarjenimu rezhi: Tebi ſo tvoji gréhi odpuſzheni, ali: Vſtani gori, vsami tvojo poſtelo, inu hodi?

Sv. Matevž 9:5

Kateru je lasheſhi rezhi, tebi ſo tvoji gréhi odpuſzheni? ali rezhi, vſtani gori inu hodi?

Sv. Matevž 9:2

Inu pole, ondi ſo k'njemu pèrneſli eniga od Boshjiga shlaka vdarjeniga, na eni poſteli leshezhiga. Inu kadar je Iesus nyh vero vidil, je rekàl h'timu od Boshjiga shlaka vdarjenimu: Bodi dobre vole, moj ſyn, tvoji gréhi ſo tebi odpuſzheni.

Sv. Lukež 5:22

Kadar je pak Iesus nyh miſli vejdil, je odguvoril, inu djal k'nym: Kaj vy miſlite u'vaſhih ſercih?

Sv. Lukež 5:24

De vy pak bote vejdili, de Syn tiga zhlovéka ima oblaſt na Semli, gréhe odpuſzhati, je on rekàl h'timu od Boshjiga shlaka vdarjenimu: Ieſt tebi rezhem, vſtani gori, inu vsdigni tvojo poſtelizo gori, inu pojdi domou.

Sv. Lukež 7:48

Inu on je djal k'njej: Tebi ſo tvoji gréhi odpuſzheni.