Sv. Lukež 5:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu je vidil dva zholna pèr Ieseri ſtojezha: Ribizhi pak ſo bily vun ſtopili, inu ſo prali ſvoje mréshe.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Tedaj je na obali opazil dva čolna. Ribiči so se pravkar izkrcali in čistili mreže.

Živa Nova zaveza

² Ob bregu sta bila dva čolna, ki so ju tu pustili ribiči, sami pa so se ukvarjali z mrežami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I vido je dvê ládji stojéčivi kre jezere, ríbičke so pa vö odíšli ž njih vlaké prát.

Ekumenska izdaja

² Zagledal je dva čolna, ki sta bila pri bregu; ribiči so bili stopili iz njiju in so izpirali mreže.

Chráskov prevod

² In ugleda dve ladji, ki stojita ob jezeru; ribiči pa so bili izstopili iz njiju in so izpirali mreže.

Sv. Lukež 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:19

Inu kadar je on od unod enu mallu naprej ſhàl, je on vidil Iacoba, Zebedeoviga Synu, inu Ioanneſa, njegoviga Brata, de ſta Mréshe v'Zholni, flikala,

Sv. Matevž 4:21

Inu kadar je on od únod dajle naprej ſhàl, je on vidil dva druga Brata, Iacoba, Zebedeoviga ſynu, inu Ioanneſa njegoviga brata, v'Zholni shnyu Ozhetom Zebedeom, de ſo ſvoje Mréshe flikali, inu on je nyu poklizal.

Sv. Matevž 4:18

Kadar je pak Iesus raven Galilejſkiga Morja hodil, je sagledal dva Brata, Simona, kateri je imenovan Petrus, inu Andrea, njegoviga Brata, ta ſta ſvoje Mréshe v'Murje metala: Sakaj ona ſta bila Ribizha.

Sv. Marko 1:16

Kadar je on pak pèr Galilejſkim Morji hodil, je on vidil Simona inu Andrea, njegoviga Brata, de ſta ſvoje Mréshe v'Morje metala: Sakaj ona ſta bila Ribizha.

Sv. Lukež 5:1

PErgudilu ſe je pak, de ſo ſe Ludje k'njemu drengali, de bi poſluſhali Boshjo beſsédo, inu on je ſtal pèr Ieseri Genezaret,

Sv. Lukež 5:3

Inu on je ſtopil v'téhiſtih zholnou edèn, kateri je Simonou bil, inu ga je proſsil, de bi ga enu majhinu od kraja prozh pelal. Inu on je ſedil, inu je vuzhil ta folk is zholna.

Sv. Janez 1:40

Edèn is téh dveju, katera ſta od Ioanneſa ſliſhala, inu sa Iesuſom ſhla, je bil Andreas, Simonou Petrou Brat.