Sv. Lukež 5:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ On pak ſe je vgànil v'puſzhavo, inu je molil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ On pa se je pogosto umikal v samotne kraje, da bi molil.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Jezus pa se je umikal v samoto, da bi tam molil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ On je pa odíšao vu püščávo, i molo je Bogá.

Ekumenska izdaja

¹⁶ On pa se je umikal v samotne kraje in molil.

Chráskov prevod

¹⁶ A on se je umikal v puščavo in je tam molil.

Sv. Lukež 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:12

PErgudilu ſe je pak v'temiſtim zhaſsu, de je on gori ſhàl na eno Gorro molit, inu on je zhes nuzh oſtal v'molitvi h'Bugu.

Sv. Matevž 14:23

Inu kadar je on bil ta folk od ſebe puſtil, je on gori ſhàl na eno Gorro le ſam, de je molil. Inu k'vezheri je on le ſam ondi bil,

Sv. Marko 6:46

Inu kadar je on nje od ſebe bil odpravil, je gori ſhàl na eno Gorro molit.

Sv. Janez 6:15

Kadar je pak Iesus samerkal, de ſo iméli priti, inu njega popaſti, de bi ga h'krajlu ſturili, je on supet pobégnil na gorro, le on ſam.

Sv. Lukež 3:21

INu pèrgudilu ſe je, kàdar ſe je vus Folk puſtil kàrſtiti, inu je Iesus tudi bil kàrſzhen, inu je molil, ſe je Nebu odpèrlu,

Sv. Lukež 9:28

INu pèrgudilu ſe je po letim govorjenju, okuli oſſem dny, de je on k'ſebi vsel Petra, Ioanneſa inu Iacoba, inu je ſhàl gori na eno Gorro molit.

Sv. Lukež 9:29

Inu kadar je on molil, je ta ſhtalt njegoviga obrasa drugazhi poſtala, inu njegou gvant je poſtal bejl inu ſe laskazheozh.