Sv. Lukež 5:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Raunu taku tudi Iacoba, inu Ioanneſa, Zebedeova Synuva, Simonova tovariſha. Inu Iesus je rekàl k'Simonu: Nebuj ſe, sakaj poſehmal vshe boſh ti zhlovéke lovil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ ter Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza, ki sta bila prav tako njegova družabnika. »Ne boj se,« mu je dejal Jezus. »Od zdaj naprej boš namesto rib vlekel ven ljudi.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ skupaj z Zebedejevima sinovoma, Jakobom in Janezom, ki sta pomagala Petru pri delu. Jezus pa je rekel Petru: “Ne boj se! Zdaj ne boš več lovil rib, ampak boš lovil ljudi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Prispodobno pa i Jakuba i Jánoša sini Zebedeušove, kí so bili tiváriške Šimonovi. I erkao je Šimoni Jezuš: ne boj se, od eti máo bodeš lüdí lovio.

Ekumenska izdaja

¹⁰ prav tako pa tudi Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza, ki sta bila Simonova tovariša. Jezus pa je Simonu rekel: »Ne boj se; odslej boš ljudi lovil!«

Chráskov prevod

¹⁰ ravno tako pa tudi Jakoba in Janeza, sinova Zebedejeva, ki sta bila tovariša Simonova. Pa reče Jezus Simonu: Ne boj se; odslej boš ljudi lovil.

Sv. Lukež 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:47

SPet je Nebeſku krajleſtvu glih eni Mreshi, katera je v'Morje vèrshena, s'katero ſe vſe shlaht (rybe) lové.

Sv. Matevž 4:19

Inu on je k'nyma rekal: Hodita sa mano, inu jeſt hozhem vaju ſturiti, de bota Ribizha téh zhlovékou.

Sv. Marko 1:17

Inu Iesus je rekàl k'nyma: Hodita sa mano, inu jeſt hozhem ſturiti, de bota Ribizha téh Zhlovekou.

Sv. Lukež 5:7

Inu ony ſo migali ſvoim tovariſhem, kateri ſo v'tem drugim zholni bily, de bi priſhli, inu pomagali nym vlejzhi. Inu ony ſo priſhli, inu ſo napolnili obadva zholna, taku, de ſta ſe topila.

2 Korinčanom 8:23

bodi ſi sa Tita volo, (kateri je moj tovariſh inu pomozhnik mej vami) ali sa naſhih bratou volo (kateri ſo Apoſtoli téh Gmajn, inu ena Criſtuſeva zhaſt)

Djánje 2:4

inu ſo vſi polni poſtali ſvetiga Duha, inu ſo sazheli predigovati s'drugimi Iesiki, po tem, kakór je Duh nym dal isgovoriti.

Sv. Lukež 6:14

Simona, kateriga je on, Peter, imenoval, inu Andrea, njegoviga brata, Iacoba inu Ioanneſa, Philippa inu Bertolomea,

Sv. Matevž 20:20

TEdaj je k'njemu ſtopila Zebedeovih otruk Mati, s'ſvojemi Synovi, je pred nym doli padla, inu je eno rezh od njega proſsila.

Sv. Matevž 14:27

Iesus pak je sdajci shnymi govuril, inu je djal: Bodite ſèrzhni, Ieſt ſim: Nebujte ſe.

Sv. Matevž 4:21

Inu kadar je on od únod dajle naprej ſhàl, je on vidil dva druga Brata, Iacoba, Zebedeoviga ſynu, inu Ioanneſa njegoviga brata, v'Zholni shnyu Ozhetom Zebedeom, de ſo ſvoje Mréshe flikali, inu on je nyu poklizal.

Sv. Lukež 5:9

Sakaj en ſtrah je bil njega obſhàl, inu vſe te, kateri ſo shnym bily, zhes ta lou téh ryb, kateri ſo ony bily v'kup ſturili.

Sv. Janez 21:2

So bily vkupe, Simon Petrus, inu Tomas, kateri je imenovan Dvojzhizh, inu Natanael od Galilejſke Kane, inu Zebeodeovi ſynuvi, inu druga dva njegova Iogra.

2 Timoteju 2:26

inu supet trejsvi poſtali is Hudizheviga ſhtrika, od kateriga ſo vjeti, k'njegovi voli.