Sv. Lukež 4:44 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Inu on je v'Galilejſkih Shulah predigoval.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Zato je odšel in razglašal svoje sporočilo po sinagogah judovske dežele.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Šel je dalje in je pridigal v sinagogah po vsej deželi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ I predgao je vu správiščaj Galilee.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ In učil je v shodnicah po Judeji.

Chráskov prevod

⁴⁴ In propovedoval je po shodnicah galilejskih.

Sv. Lukež 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

INu Iesus je okuli hodil po vſej Galilejſki desheli, je vuzhil v'nyh Shulah, inu je predigoval ta Evangeli od Krajleſtva, inu je osdraulal vſe shlaht Bolesni inu Beteshe mej Folkom.

Sv. Marko 1:39

inu on je predigoval v'nyh Shulah, po vſej Galilei, inu je Hudizhe vun isganjal.

Sv. Lukež 4:15

Inu on je vuzhil v'nyh Shulah, inu je bil od vſeh zhaſzhen.

Sv. Lukež 5:1

PErgudilu ſe je pak, de ſo ſe Ludje k'njemu drengali, de bi poſluſhali Boshjo beſsédo, inu on je ſtal pèr Ieseri Genezaret,