Sv. Lukež 4:41 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Hudizhi ſo tudi is nyh veliku vun ſhli, ſo vpyli inu djali Ti ſi Criſtus Boshji Syn. Inu on je nym poprétil, inu jim nej puſtil govoriti: Sakaj ony ſo vejdili, de je on Criſtus bil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Mnoge so zapuščali demoni in ob svojem odhodu kričali: »Ti si Božji Sin!« Jezus jih je vsakokrat strogo ustavil in utišal, ker so vedeli, da je on Mesija.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Mnogi demoni so zapustili svoje žrtve in kričali: “Ti si Sin Božji!” Ker pa so duhovi vedeli, kdo je on, jim je prepovedal, da bi govorili še kaj več.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Vö so pa šli i vrazjé od vnôgi, kričéči i govoréči: tí si Kristuš, ov Sin Boži. I poštrájfavši je, nej njim je dopüsto gúčati; ár so znali, kâ je on Kristuš.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Tudi zli duhovi so iz mnogih odhajali in vpili: »Ti si božji Sin.« Pa jim je prepovedal in ni pustil govoriti, ker so vedeli, da je Kristus.

Chráskov prevod

⁴¹ Izhajali so pa tudi zli duhovi iz mnogih, kričeč in govoreč: Ti si Sin Božji. In jim zagrozi in ne dovoli govoriti, ker so vedeli, da je on Kristus.

Sv. Lukež 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:34

inu on je doſti Bolnikom pomagal, ker ſo bily s'mnogiterimi bolesanmi obdani, inu je veliku Hudizheu isegnal, inu nej puſtil Hudizhem govoriti, sakaj ony ſo njega snali.

Jakob 2:19

Ti verujeſh, de je le en ſam Bug? Tu prou dejſh: Hudizhi tudi verujo, inu trepezheo.

Sv. Janez 20:31

Lety ſo pak sapiſsani, de vy verujete, de Iesus je Criſtus, Boshji Syn, inu de vy ſkusi vero leben imate v'njegovim Imeni.

Sv. Marko 3:11

Inu kadar ſo njega ty nezhiſti Duhuvi vidili, ſo pred nym doli padali, ſo vpyli inu djali: Ti ſi Boshji Syn.

Sv. Matevž 4:3

Inu Skuſhnjavèz je k'njemu ſtopil, inu je djal: Aku ſi ti Boshji Syn, taku rezi, de letu Kamenje Kruh poſtane.

Sv. Matevž 26:63

Iesus pak je molzhal. Inu Viſhifar je odguvoril, inu je djal k'njemu. Ieſt tebe saklinam pèr tem shivim Bogu, de ti nam poveſh, aku ſi ti Criſtus, Boshji Syn?

Sv. Matevž 8:29

Inu pole, ona ſta vpila inu djala: O Iesus, ti Boshji Syn, kaj je nam ſtabo? Ie li ſi ſemkaj priſhàl nas martrati, prejden je tiga red?

Sv. Marko 1:25

Inu Iesus je njemu poprétil, inu je rekàl: Obmolzhi, inu pojdi vun, od njega.

Sv. Matevž 8:4

Inu Iesus je rekàl k'njemu: Gledaj, nikomar nepovej, temuzh pojdi tjakaj, inu iſkashi ſe Farju, inu offraj ta dar, kateri je Moses sapovédal, h'prizhi zhes nje.

Sv. Matevž 8:16

NA vezher pak ſo k'njemu veliku s'Hudizhem obſedenih pèrpelali, inu on je te Duhuve vun isgajnal s'beſſedo, inu je vſe shlaht Bolnike osdraulal,

Sv. Marko 1:32

NA vezher pak, kadar je Sonce bilu saſhlu, ſo ony k'njemu pèrneſli vſe shlaht Bolnike, inu od Hudizha obſedene,

Sv. Lukež 4:39

Inu on je ſtopil k'njej, inu je sapovédal tej mèrslici, inu ona je njo sapuſtila, inu sdajci je ona gori vſtala, inu je nym ſlushila.