Sv. Lukež 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Hudizh je pak rekàl k'njemu: Aku ſi ti Boshji Syn, taku reci k'letimu kamenu, de Kruh rata.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ »Če si vendar Božji Sin,« mu je dejal hudič, »ukaži temu kamnu, naj se spremeni v hrano.«

Živa Nova zaveza

³ Tedaj ga je hudič izzival: “Ti, ki si Božji Sin, naredi kruh iz tega kamenja.” Jezus pa se je branil:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erkao njemi je pa vrág: či si Sin Boži, povej kamni etomi, naj bode krüh.

Ekumenska izdaja

³ Tedaj mu je hudič rekel: »Ako si božji Sin, reci temu kamnu, naj bo kruh.«

Chráskov prevod

³ In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Sv. Lukež 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:3

Inu Skuſhnjavèz je k'njemu ſtopil, inu je djal: Aku ſi ti Boshji Syn, taku rezi, de letu Kamenje Kruh poſtane.

Sv. Lukež 3:22

inu ſveti Duh je doli ſhàl, v'teleſni ſhtalti na njega, kakòr en Golob, inu ena ſhtima je priſhla is Neba, ta je djala: Ti ſi moj lubesnivi Syn, na katerim jeſt imam dobrudopadenje.

Sv. Lukež 4:2

ſhtirideſſet dny iſkuſhavan od Hudizha. Inu on nej niſhtèr jejdél teiſte dny, inu kadar ſo tijſti bily minili, je on bil potle lazhèn.

Sv. Lukež 4:4

Inu Iesus je odguvoril, inu je djal k'njemu: Stoji piſsanu, de Zhlovik nej shiu od ſamiga Kruha, temuzh od ſlejdne Boshje beſsede.