Sv. Lukež 4:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu njemu ſo vſi prizho dajali, inu ſo ſe zhudili téh lubesnivih beſséd, katere ſo is njegovih uſt ſhle, inu ſo djali: Néli leta Iosephou Syn?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Poslušalci so mu sprva začudeno pritrjevali, osupli od njegovih osrečujočih, dobrotljivih besed. Potem pa so začeli govoriti: »Čakajte, tale je vendar samo Jožefov sin.«

Živa Nova zaveza

²² Dokler je govoril, so mu vsi prisotni samo pritrjevali. Čudili so se njegovemu prepričljivemu govoru in menili: “Kar neverjetno je, da je on tesarjev sin.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Ekumenska izdaja

²² Vsi so mu pritrjevali in so se čudili besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust – pa so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Chráskov prevod

²² In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Sv. Lukež 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:42

inu ſo djali: Ne li leta Iesus, Iosephou ſyn? kateriga Ozheta inu Mater my snamo? Koku on tedaj pravi, jeſt ſim od Neba priſhàl?

Psalmi 45:2

MOje ſerce slaga eno lepo Pejſſen, Ieſt hozhem pejti od eniga Krajla: Moj jesik je enu peru eniga hitriga Piſſarja.

Pregovori 16:21

En saſtopèn bo hvalen sa eniga modriga Mosha, inu lubesnivu govorjenje dobru vuhzy.

K Tituši 2:8

s'sdravimi beſsedami, inu kir ſo pres tadla, de ta, kir je supàr, ſe bo moral ſramovati, inu nebo niſhtèr imèl, de bi kaj hudiga od nas govuril.

Djánje 6:10

inu ony néſo mogli supàrſtati njegovi modruſti, inu timu Duhu, kateri je govoril.

Sv. Janez 7:46

Ty Hlapci ſo odguvorili: Oben Zhlovik nej nigdar taku govuril, kakòr leta Zhlovik.

Sv. Lukež 21:15

Sakaj jeſt vam hozhem dati uſta inu modruſt, kateri nebodo mogli supàr rezhi, ni supàrſtati vſi vaſhi supàrniki.

Izaija 50:4

GOſpud GOSPVD je meni en vuzhen jesik dal, de vém s'temi trudnimi v'pravim zhaſſu govoriti. On me vſaku jutru obudy, on mi uhu budy, de poſluſham, kakòr en Ioger.

Visoka pesem 5:16

Njegou goltanez je ſladak, inu cillu lubesniu: Takou je moj Priatel, moj Priatel je takou, vy Ierusalemſke Hzhere.

Pregovori 25:11

Ena beſſeda v'ſvoim zhaſſu govorjena, je kakòr slata Iabulka v'ſrebèrnih Kupah.

Pregovori 10:32

Téh Pravizhnih uſtna pridne rizhy vuzhé: Ampak téh Pregréſhnih uſta ſo ſpazhena.

Psalmi 45:4

Pèrpaſhi tvoj Mezh na tvojo ſtran ti Iunak: Sakaj tu je tvoja hvala inu ſnaga.

Sv. Lukež 2:47

Inu vſi kateri ſo njega poſluſhali, ſo ſe sazhudili njegove saſtopnoſti inu njegovih odguvori.

Pridigar 10:12

GOrje je tebi deshela, katere Krajl je enu déte, inu katere Firſhti sguda jédó.

Sv. Lukež 2:48

Inu kadar ſo ony njega v'gledali, ſo ſe sazhudili, inu njegova Mati je djala k'njemu: Moj Syn, sakaj ſi ti nam letu ſturil? Pole, tvoj Ozha inu jeſt ſva tebe s'shaloſtjo yſkala.

Sv. Lukež 4:21

Inu on je sazhel k'nym govoriti: Danas je letu piſmu dopolnjenu pred vaſhimi uſheſsi.

Sv. Janez 1:45

Philippus je naſhàl Natanaela, inu je djal k'njemu: My ſmo tiga naſhli, od kateriga je Moses v'Poſtavi piſsal, inu Preroki: Iesuſa, Iosephoviga ſynu, is Nazareta.