Sv. Lukež 4:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² ſhtirideſſet dny iſkuſhavan od Hudizha. Inu on nej niſhtèr jejdél teiſte dny, inu kadar ſo tijſti bily minili, je on bil potle lazhèn.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

² kjer je ostal štirideset dni. Tam ga je hudič skušal. Ves ta čas Jezus ni jedel in zdaj ga je lakota še prav posebno mučila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gde je štiridesét dní sküšávani bio od vrága; i nikaj je nej jo, vu dnévi oni; i, gda bi se oni spunili, obslêdnjim je ogládo.

Ekumenska izdaja

² štirideset dni, hudič pa ga je skušal. Tiste dni ni nič jedel; ko pa so minili, je bil lačen.

Chráskov prevod

² štirideset dni, in hudič ga izkuša. In ničesar ni jedel v teh dneh; in ko minejo, postane lačen.

Sv. Lukež 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:15

INV IEST HOZHEM ſovraſhtvu poſtaviti, mej tabo inu mej Sheno: inu mej tvoim ſémenom, inu mej nje ſémenom: tuiſtu bo tebi Glavo smenzalu, inu ti je boſh v'peto pizhila.

1 Kralji 19:8

Inu on je gori vſtal, inu je jédil inu pyl, inu je ſhàl v'mozhi teiſte Shpishe, ſhtirideſſeti dny, inu ſhtirideſſeti nozhy, notèr do te Boshje Gorre Horeb.

Estera 4:16

Taku pojdi tje, inu ſpravi vkup vſe Iude, kateri ſo v'Suſani pred rokami, inu ſe poſtite sa me, de nejéſte inu nepyete try dny, ni dan ni nuzh: Ieſt inu moje dékle hozhemo tudi taku ſe poſtiti. Inu taku hozhem jeſt h'Krajlu notàr pojti supàr to sapuvid: Aku bom konzhana, taku naj bom konzhana.

2 Mojzes 24:18

Inu Moses je ſhàl v'ſrédo tiga Oblaka, inu je gori priſhàl na to Gorro, inu Moses je bil na tej Gorri ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy.

2 Mojzes 34:28

Inu on je bil pèr GOSPVDV ſhtirideſſet dny, inu ſhtirideſſet nozhy, inu nej jédil obeniga kruha, inu nej pyl obene vodé. Inu on je piſſal na te Table toiſto Saveso: te deſſet Beſsede.

Jona 3:7

Inu je puſtil vun klizati, inu rezhi v'Ninevi, is Krajleviga porozhenja inu njegovih oblaſtnikou, letaku: Ni Zhlovéki ni Shivina, ni Volli ni Ouce, nemajo kejkaj vkuſsiti, inu jih némajo paſti, inu némajo Vodé pyti.

Sv. Matevž 21:18

KAdar je on pak s'jutra supet v'Méſtu ſhàl, je bil lazhen.

Sv. Matevž 4:2

Inu kadar ſe je on ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy bil poſtil, je on potle bil lazhàn.

Sv. Lukež 4:3

Hudizh je pak rekàl k'njemu: Aku ſi ti Boshji Syn, taku reci k'letimu kamenu, de Kruh rata.

Sv. Janez 4:6

inu ondukaj je bil Iacobou ſtudenez. Kadar je vshe Iesus truden bil od hojenja, je ſedil taku k'ſtudenzu: Inu je bilu okuli ſheſte ure.

5 Mojzes 9:18

inu ſim pred GOSPVDA padèl, kakòr poprej ſhtirideſſet dny, inu ſhtirideſſet nozhy, inu néſim kruha jédil, ni vodé pyl, sa volo vſeh vaſhih gréhou, katere ſte vy bily ſturili, ker ſte takovo hudobo ſturili, pred GOSPVDOM, de ſte ga reſſerdili.

5 Mojzes 9:25

Inu jeſt ſim padèl pred GOSPVDA ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy, katere ſim jeſt leshal. Sakaj GOSPVD je djal, de bi vas hotèl satreti.

5 Mojzes 9:9

tedaj kadar ſim jeſt bil ſhàl na to gorro, de bi kamanate table prejel, slaſti Table te Savese, katero je GOSPVD s'vami ſturil, inu ker ſim ſhtirideſſeti dny inu ſhtirideſſeti nozhy na tej Gorri oſtal, inu néſim ni kruha jédil, ni vodé pyl.

Hebrejcem 2:18

Sakaj v'tém, ker je on tèrpil inu je iſkuſhen, more on tudi pomagati, tém, kir bodo iſkuſhavani.

1 Samuel 17:16

Ta Philiſter pak je v'jutru inu na vezher naprej pèrhajal, inu naprej ſtopal, ſhtirideſſeti dny.