Sv. Lukež 4:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ INu on je priſhal v'Nazaret, ker je bil srejen, inu je ſhàl v'Shulo na Sobbotni dan, po ſvoji navadi, inu je gori vſtal, inu je hotil brati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prispel je tudi v Nazaret, kjer je odraščal. Na sobotni dan je po svoji navadi šel v tamkajšnjo sinagogo. Vstal je, da bi navzočim bral iz Svetega pisma,

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nekega dne se je vrnil v svoje mesto Nazaret. V soboto je kot po navadi odšel v sinagogo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In prišel je v Nazaret, kjer je bil vzrejen; po svoji navadi je šel sobotni dan v shodnico in je vstal, da bi bral.

Chráskov prevod

¹⁶ In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Sv. Lukež 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:2

Inu Paulus je po ſvoji navadi notèr k'nym ſhàl, inu je shnymi govoril ob treh Sobbotah is Piſma,

Sv. Matevž 2:23

inu je priſhàl inu je prebival v'tém Meſti, katerimu je ime Nazaret: De bi ſe tu dopolnilu, kar je govorjenu ſkusi Preroke: On bo Nazareus imenovan.

Sv. Lukež 2:51

Inu on je shnymi doli ſhàl, inu je priſhal v'Nazaret, inu je bil nym pokoren. Inu njegova Mati je vſe lete beſsede v'ſvoim ſerci ohranila.

Sv. Lukež 2:42

Inu kadar je on bil dvanajſt lejt ſtar, ſo ony gori ſhli v'Ierusalem, po navadi tiga prasnika.

Sv. Janez 18:20

Iesus je njemu odguvoril: Ieſt ſim ozhitu govuril pred tém Svitum: Ieſt ſim vſelej vuzhil v'Shuli inu v'Templi, ker vſi Iudje vkup pèrhajajo, inu néſim niſhtèr na ſkrivnim govuril:

Sv. Lukež 4:21

Inu on je sazhel k'nym govoriti: Danas je letu piſmu dopolnjenu pred vaſhimi uſheſsi.

Sv. Lukež 2:39

Inu kadar ſo ony bily vſe dokonjali, po Poſtavi tiga GOSPVDA, ſo ſe supet vàrnili v'Galileo, v'ſvoje Méſtu Nazaret.

Sv. Lukež 4:15

Inu on je vuzhil v'nyh Shulah, inu je bil od vſeh zhaſzhen.

Sv. Lukež 4:17

Tedaj ſo njemu tiga Preroka Iesaja Buqve bile podane: inu kadar je te Buqve bil gori odpèrl, je on naſhal tu mejſtu, ker ſtoji piſsanu:

Sv. Lukež 4:23

Inu on je djal k'nym: Vy bote gviſhnu leto Pripuviſt k'meni govurili: Arzat, pomagaj ſam ſebi. Sakaj koku ſmo my ſliſhali velike rizhy od tebe, v'Kapernaumi ſturjene? Sturi tudi letukaj v'tvoji Ozhini desheli taku.