Sv. Lukež 4:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu Iesus je supet priſhàl v'tiga Duha mozhy v'Galileo: Inu glas ſe je resglaſsil od njega po vſej desheli okuli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^14-15 Jezus se je poln moči, ki mu jo je dajal Sveti Duh, vrnil v Galilejo. Vsi so ga spoštovali. Učil je po tamkajšnjih sinagogah ter postal znan po vsej pokrajini in njeni okolici.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Napolnjen z močjo Svetega Duha se je Jezus vrnil v Galilejo. Kmalu so vsepovsod govorili o njem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I povrno se je Jezuš vu môči Düha v Galileo; i vö je zišao glás od njega po cêloj okôli bodôčoj krajíni.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In Jezus se je v moči Duha vrnil v Galilejo; in glas o njem je šel po vsej okolici.

Chráskov prevod

¹⁴ In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

Sv. Lukež 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:37

katera ſe je po vſej Iudouſki desheli godila, inu ſe je sazhela v'Galilei, po tém Kàrſtu, kateri je Ioannes predigoval,

Sv. Matevž 4:12

KAdar je pak Iesus ſliſhal, de je Ioannes bil isdan (v'jezho) je on ſhàl v'Galilejſko deshelo,

Sv. Janez 4:43

ZHes dva dny pak je on od unod vunkaj ſhàl v'Galileo:

Sv. Lukež 4:37

Inu njegou glas ſe je resglaſsil po vſeh ſtranah te deshelé okuli.

Sv. Marko 1:28

Inu njegou glas ſe je sdajci okuli resglaſsil, po Galilejſkih krajh.

Sv. Marko 1:14

POtehmal pak kadar je Ioannes bil isdan, je Iesus priſhàl v'Galileo, inu je predigoval ta Evangeli od Boshjiga krajleſtva,

Sv. Matevž 9:26

Inu leta glas ſe je resglaſsil po vſej teiſti desheli.

Sv. Matevž 9:31

Ona ſta pak vunkaj ſhla, inu ſta njega resglaſsila po vſej teiſti desheli.

Sv. Lukež 4:13

Inu kadar je Hudizh bil vſe lete iſkuſhnave dokonjal, je on od njega prozh ſhàl, en zhas.