Sv. Lukež 4:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu kadar je Hudizh bil vſe lete iſkuſhnave dokonjal, je on od njega prozh ſhàl, en zhas.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Potem ko je hudič na vse mogoče načine preizkusil Jezusa, se je za nekaj časa umaknil.

Živa Nova zaveza

¹³ Potem ko ga je hudič prenehal skušati, je zapustil Jezusa za nekaj časa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I, gda bi skončao vse sküšávanje te vrág, odíšo je od njega do časa.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko je hudič končal z vsemi skušnjavami, je do svojega časa odstopil od njega.

Chráskov prevod

¹³ In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa.

Sv. Lukež 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:7

Bodite tedaj Bogu pokorni. Stujte supàr Hudizhu, taku on od vas pobeshy.

Sv. Janez 14:30

Ieſt nebom naprej vshe vezh veliku s'vami govuril: Sakaj Viuda tiga Svitá pride, inu on néma niſhtèr na meni.

Sv. Matevž 4:11

Tedai je njega Hudizh puſtil: Inu pole, Angeli ſo k'njemu ſtopili, inu ſo njemu ſlushili.

Sv. Lukež 4:12

Iesus je odgovoril, inu djal k'njemu: Onu je rezhenu: Ti némaſh GOSPVDA tvojga Boga iſkuſhati:

Sv. Lukež 4:14

Inu Iesus je supet priſhàl v'tiga Duha mozhy v'Galileo: Inu glas ſe je resglaſsil od njega po vſej desheli okuli.