Sv. Lukež 4:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Iesus je odgovoril, inu djal k'njemu: Onu je rezhenu: Ti némaſh GOSPVDA tvojga Boga iſkuſhati:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Jezus pa ga je ostro zavrnil: »Sveto pismo pravi: ›Ne preizkušaj Božje dobrote!‹«

Živa Nova zaveza

¹² Tudi tokrat ga je Jezus zavrnil z besedami: “Tudi to piše: ‘Ne izzivaj Gospoda, svojega Boga s tem, da se samovoljno podajaš v nevarnost!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I odgovoréči erkao je njemi Jezuš: povêdano je: ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

Ekumenska izdaja

¹² Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: ‚Ne skušaj Gospoda, svojega Boga.‘«

Chráskov prevod

¹² In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Sv. Lukež 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 6:16

Vy némate GOSPVDA vaſhiga Bogá iſkuſhati, kakòr ſte ga iskuſhali v'Maſsi,

1 Korinčanom 10:9

Neſkuſhajmo tudi Criſtuſa, kakòr ſo nekoteri is mej nyh njega ſkuſhali, inu ſo bily od Kazh konzhani.

Sv. Matevž 4:7

Natu je Iesus k'njemu rekal: Supet ſtojy tudi piſſanu: Ti némaſh GOSPVDA tvojga Boga iſkuſhati.

Malahija 3:15

Satu my sa isvelizhane dèrshimo Shpotliuce: Sakaj Nevèrniki raſteo: ony Boga iſkuſhajo, inu jim vſe po ſrezhi gre.

Psalmi 95:9

Ker ſo mene vaſhi ozheti iskuſhali: Ony ſo mene iskuſsili, inu ſo vidili moja della.

Psalmi 106:14

Inu nyh ſo bile shejle slu obſhle v'Puſzhavi, Inu ſo Boga iskuſhali v'Puſtobi.

Sv. Lukež 4:13

Inu kadar je Hudizh bil vſe lete iſkuſhnave dokonjal, je on od njega prozh ſhàl, en zhas.