Sv. Lukež 4:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ inu na rokah noſsio, de ſe kej ſtvojo nogo na en kamen netèrzhiſh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Ujeli te bodo, da se ne boš udaril ob kamen.‹«

Živa Nova zaveza

¹¹ na svojih rokah te bodo nosili, da se ne bi spotaknil ob kamen.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I kâ te na roke vzemejo, da skákšim tálom ne vdáriš vkamen nogô tvojo.

Ekumenska izdaja

¹¹ in na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.‘«

Chráskov prevod

¹¹ in »Na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen.«

Sv. Lukež 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 91:12

De ony tebe na rokah noſsio, Inu de ſe ti s'tvojo nogo na en kamen neopotakneſh.

Psalmi 91:11

Sakaj on je ſvoim Angelom od tebe porozhil, De ony tebe obarujo na vſéh tvoih potih.

Sv. Matevž 4:6

inu je rekàl k'njemu: Aku ſi ti Boshji Syn, taku ſe vèrsi doli. Sakaj ſtojy piſſanu: On bo ſvoim Angelom od tebe sapovédal, inu ony bodo tebe na rokah noſsili, de ſe kej s'tvojo Nogó na en kamen nevdariſh.