Sv. Lukež 3:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Vſe Doline imajo napolnene biti, inu vſe Gorre inu Hribi imajo ponishani biti, inu kar je kriviga, tu ima srounanu biti, inu kar je gàrzhaſtu, tu ima gladek pot biti:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ zapolnite vrzeli, zravnajte gore in griče! Kriva pota naj postanejo ravna, neurejene ceste naj se zgladijo –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vsákši dôl se naj napuni, i vsáka gora i gumila se ponizi; i naj bodo ta kríva rávna; i brasklave, na glatke potí.

Ekumenska izdaja

⁵ vsaka dolina naj se izpolni in vsak hrib in grič naj se zniža; in kar je krivo, naj bo ravno, in kar je hrapavo, postani gladka pot;

Chráskov prevod

⁵ Vsaka dolina naj se izpolni, in vsaka gora in grič naj se zniža, in kar je krivega, bodi ravno, in ostra pota naj bodo gladka;

Sv. Lukež 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 40:4

Vſe doline imajo poviſhane biti, inu vſe Gorre inu Hribi imajo ponishani biti: inu kar je krivu, tu ima raunu, inu kar je gàrzhaſtu, tu ima glatku biti.

Izaija 42:16

Te Slépe pak hozhem jeſt po poti pelati, kateriga ony névedo: Ieſt hozhem nje pelati po ſtesah, katere ony nesnajo: Ieſt hozhem tèmmo pred nymi v'Luzh preminiti, inu kar je gàrbovu, srounati. Letu hozhem jeſt nym ſturiti, inu yh nezhem sapuſtiti.

Izaija 45:2

Ieſt hozhem pred tabo ſemkaj pojti, inu kar je kriviga, srounati: Ieſt hozhem medena vrata resbiti, inu shelesne Rigle ſtréti.

Izaija 49:11

Ieſt hozhem is vſeh moih Gorr pot ſturiti, inu vſe moje ſtese imajo vglajene biti.

Ezekiel 17:24

Inu vſa Pulſka driveſſa bodo svejdila, de jeſt, ta GOSPVD, ſim tu viſſoku drivu ponishal, inu tu niſku drivu poviſhal: inu tu selenu drivu poſſuſhil, inu tu ſuhu drivu puſtil ſe seleniti. Ieſt GOSPVD letu govorim, inu je tudi ſturim.

Jakob 1:9

En Brat pak, kir je niſkiga ſtanu, ta ſe hvali ſvoje viſsokoſti: