Sv. Lukež 3:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ kakòr ſtoji poſsanu v'Buqvah tiga govorjenja Iesaia Preroka, kir pravi: Eniga Predigarja ſhtima je vPuſzhavi: Pèrpravite tiga GOSPVDA pot, inu porounajte njegove ſtese.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ To je že zdavnaj napovedovala knjiga preroka Izaija, kjer piše: »Glasen klic se razlega iz puščave: Pripravite pot za Boga! Poravnajte mu poti,

Živa Nova zaveza

^4-5 Tako se je izpolnilo, kar je napisano v knjigi preroka Izaije: “Glas tistega, ki kliče v puščavi: ‘Pripravite pot Gospodu! Odstranite vse ovire!’ Vsako dolino izpolnite in vsako goro ali grič odstranite, vijugaste poti poravnajte in slabe poti spremenite v gladke ceste!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Liki je písana vu knigaj reč Ežaiáš proroka govoréčega: glás kričéčega vu püstíni: priprávlajte pôt Gospodnovo, rávne činte steze njegove.

Ekumenska izdaja

⁴ kakor je pisano v knjigi govorov preroka Izaija: »Glas vpijočega v puščavi: ‚Pripravite pot Gospodovo, izravnajte njegove steze;

Chráskov prevod

⁴ kakor je pisano v knjigi govorov Izaija preroka: »Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove!

Sv. Lukež 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 57:14

Ieſt ſe nezhem prejd inu prejd krégati, ni vekoma ſe ſerditi: Temuzh od mojga oblizhja ima en Duh pihati, inu jeſt hozhem dihanje delati.

Izaija 62:10

POjdite, pojdite ſkusi vrata, pèrpravite pot timu Folku, narejajte ſteso, narejajte ſteso, pobirajte kamenje, povsdignite enu Banderu zhes te folke.

Malahija 4:6

Ta bo téh Ozhetou ſerza preobèrnil k'Otrokom, inu téh Otruk ſerza k'nyh Ozhetom. De jeſt nepridem, inu te Semle s'prekletvo nepobyem.

Sv. Matevž 3:3

Inu on je ta, od kateriga je Prerok Iesaias govuril inu djal: Ena ſhtima eniga Predigarja je v'Puſzavi: Pèrpraulajte GOSPVDV pot, inu porounajte njegove ſtese.

Sv. Marko 1:3

Eniga Predigarja ſhtima, je v'Puſzhavi: Pèrpravite GOSPODNI pot, porounajte njegove ſtese.

Sv. Janez 1:23

On je djal: Ieſt ſim ena vpiezha ſhtima v'puſzhavi, Porounajte pot tiga GOSPVDA, kakòr je Iesaias Prerok rekàl.

Sv. Janez 1:7

taiſti je priſhàl h'prizhovanju, de bi od te Luzhi prizhoval, de bi vſi ſkusi njega verovali.