Sv. Lukež 3:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu on je priſhàl na vſe ſtrani okuli Iordana, inu je predigoval Kàrſt te pokure, k'odpuſzhanju gréhou,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Janez je torej začel potovati po pokrajini okrog reke Jordan ter povsod razglašati, naj se ljudje krstijo in spremenijo svoja življenja, da jim bo Bog odpustil grehe.

Živa Nova zaveza

³ Takrat je Janez zapustil puščavo in je hodil po pokrajini ob Jordanu. Povsod je spodbujal ljudi: “Temeljito spremenite način življenja! Obrnite se k Bogu in kot dokaz, da ste to storili, se krstite. Tedaj vam bo Bog odpustil grehe.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I hodéči po vsê okôli bodôči držélaj Jordána predgao je krst povrnenjá na odpüščanje grêhov.

Ekumenska izdaja

³ In prehodil je vso jordansko pokrajino in oznanjal krst pokore za odpuščanje grehov,

Chráskov prevod

³ In on pride v vso okolico Jordansko in propoveduje krst izpokorjenja v odpuščenje grehov,

Sv. Lukež 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:11

Ieſt kàrſtim s'vodo h'pokuri: Ta pak, kateri sa mano pride, je mozhnéſhi kakòr jeſt, katerimu tudi jeſt neſim sadoſti vrejden, njegove Zhreule noſsiti: Taiſti bo vas s'Svetim Duhom inu s'ognjom kàrſtil.

Sv. Lukež 1:16

inu on bo veliku Israelſkih otruk h'GOSPVDV, nyh Bogu, preobèrnil.

Sv. Lukež 1:77

Inu de ſposnanje tiga isvelizhanja dajeſh njegovimu folku, Kateru je v'odpuſzhanju nyh gréhou.

Sv. Lukež 4:1

IEsus pak poln ſvetiga Duha, je supet priſhàl od Iordana, inu je bil od Duha v'puſzhavo pelan, inu je bil

Sv. Janez 1:28

Letu ſe je pèrgudilu v'Betabari, na uni ſtrani Iordana, ker je Ioannes kàrſzhoval.

Sv. Janez 3:26

inu ſo k'Ionneſu priſhli, inu ſo djali k'njemu: Mojſter, Ta kir je pèr tebi bil na uni ſtrani Iordana, od kateriga ſi ti prizhoval, pole, on kàrſzhuje, inu vſi gredó k'njemu:

Djánje 13:24

kakòr je tedaj Ioannes poprej Israelſkimu folku predigoval, Kàrſt te pokure, prejden je on sazhel.

Djánje 19:4

Paul je pak djal: Ioannes je kàrſzhoval s'kàrſtom te pokure, inu je timu folku pravil, de bi iméli na tiga verovati, kateri je imèl sa nym priti, tu je, na Iesuſa, de je on Criſtus.

Djánje 22:16

Inu sdaj, kaj odlaſhaſh? Vſtani gori, inu ſe puſti kàrſtiti, inu doli oprati tvoje gréhe, inu klizhi na GOSPODNIE Ime.