Sv. Lukež 3:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ INu ta Folk je njega vpraſhal, inu je djal: Kaj imamo tedaj ſturiti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Kaj naj naredimo?« so ga spraševali ljudje.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tedaj so ljudje želeli vedeti: “Kaj naj torej storimo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I pítali so ga lüdjé govoréči: ka bomo tak činíli?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ljudje so ga tedaj vpraševali: »Kaj naj torej storimo?«

Chráskov prevod

¹⁰ In vprašujejo ga množice, govoreč: Kaj naj torej storimo?

Sv. Lukež 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 2:37

KAdar ſo ony pak letu ſliſhali, je tu nym ſhlu ſkusi ſerce, inu ſo djali h'Petru, inu h'tem drugim Apoſtolom: Vy Moshje, lubi Bratje, Kaj imamo my ſturiti?

Sv. Lukež 3:14

Tedaj ſo njega tudi Sholnerji vpraſhli, inu ſo djali: Kaj imamo tedaj my ſturiti? Inu on je rekàl k'nym: Nikomèr ſyle inu krivice neſturite, inu iméte sadoſti na vaſhim sholdi.

Djánje 16:30

inu je nyu vunkaj ispelal, inu je djal: Luba Goſpuda, kaj jeſt imam ſturiti, de bom isvelizhan?

Sv. Lukež 3:8

Gledajte tedaj, de ſturite pravi ſad te pokure: Inu ſi nejemlite naprej, de bi rekli: My imamo Abrahama k'Ozhetu: Sakaj jeſt vam povém, Bug more Abrahamu is letiga kamenja otroke obuditi.

Djánje 9:6

On je pak s'ſtrahom inu trepezheozh djal: GOSPVD, kaj hozheſh ti, de bi jeſt ſturil? GOSPVD je rekàl k'njemu: Vſtani gori inu pojdi v'Méſtu, tam bo tebi povedanu, kaj imaſh ſturiti.

Sv. Lukež 3:12

Zolnarji ſo tudi priſhli, de bi ſe puſtili kàrſtiti, inu ſo djali k'njemu: Mojſter, Kaj imamo tedaj my ſturiti?

Djánje 2:38

Petrus je rekàl k'nym: Sturite pokuro, inu puſti ſe ſlejdni kàrſtiti na tu Ime Iesuſa Criſtuſa, k'odpuſzhanju grehou, taku bote vy prejeli dar ſvetiga Duha.