Sv. Lukež 22:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ona ſta pak k'njemu djala: Kej hozheſh, de je pèrpravimo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ »Kje želite, da jo pripraviva?« sta vprašala.

Živa Nova zaveza

⁹ “Kam pa naj greva?” sta ga vprašala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Onedva sta pa njemi erkla: gde ščéš, naj ga priprávimo?

Ekumenska izdaja

⁹ Ta dva pa sta rekla: »Kje hočeš, da pripraviva?«

Chráskov prevod

⁹ Ona pa mu rečeta: Kje hočeš, da pripraviva?

Sv. Lukež 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:1

INu on je sazhel pruti nym ſkusi Priglihe govoriti: En Zhlovik je saſsadil en Vinograd, inu ga je s'Plutom okuli ogradil, inu je iskoppal eno Preſho, inu je en Turn ſesydal, inu ga je vun dal Delaucem, inu je ſhàl zhes deshelo.

Sv. Lukež 22:10

On je djal k'nym: Pole, kadar notèr v'Méſtu prideta, bo vaju en zhlovik ſrezhal, ta neſse eno Kruglo vodé, pojdita sa nym v'to Hiſho, v'katero on pojde,

Sv. Lukež 22:8

je on poſlal Petra inu Ioanneſa, inu je rekàl: Pojdita tjakaj, pèrpravita nam Velikunozhnu Iagne, de je jémo.