Sv. Lukež 22:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ KAdar je pak vshe ta dan téh Opreſnikou bil priſhàl, ob katerim ſe je moralu Velikunozhnu Iagne offrati,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Na prvi dan praznika nekvašenega kruha je bilo treba zaklati pashalno jagnje.

Živa Nova zaveza

⁷ Prišel je dan, ko naj bi zaklali velikonočno jagnje, da bi ga jedli z nekvašenim kruhom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Prišao je pa dén brezi kvasá krüha, v šterom je trbelo vmoriti vüzenskoga ágneca.

Ekumenska izdaja

⁷ Prišel pa je dan opresnikov, ko je bilo treba klati velikonočno jagnje.

Chráskov prevod

⁷ Pride pa dan presnih kruhov, ko je bilo treba klati velikonočno jagnje.

Sv. Lukež 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 12:18

Na ſhtirinajſti dan tiga Meſza k'vezheri, imate vy opréſſen Kruh jéſti, notèr do tiga edan inu dvajſſetiga dné letiga Meſza, do vezhera,

2 Mojzes 12:6

inu imate je s'hraniti, notèr do ſhtirinajſtiga dne letiga Meſza. Inu slejdne kardelze u'vſem Israelu, ima je saklati mej vezherom,

Sv. Lukež 22:1

PErblishoval ſe je pak ta prasnik teh opreſnih kruhou, katerimu je ime, Velikanuzh.

Sv. Lukež 22:6

Inu on je oblubil, inu je yſkal priloshnoſti, de bi njega isdal pres mnoshize.

1 Korinčanom 5:7

Satu ismetite vun ta ſtari qvas, de bote enu novu teſtu, kakòr ſte oprejſni. Sakaj my imano tudi enu velikunozhnu Iagne, tuiſtu je Criſtus, sa nas offran.