Sv. Lukež 22:57 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ On pak je njega satayl, inu je djal: Shena, jeſt ga nesnam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ »Sploh ga ne poznam,« je zanikal Peter.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Peter pa jo je odločno zavrnil: “Žena! Saj ne poznam tega človeka!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ On ga je pa zátajo govoréči: žena, neznam ga.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ On pa ga je zatajil, govoreč: »Ne poznam ga, žena.«

Chráskov prevod

⁵⁷ A on zataji, rekoč: Žena, ne poznam ga.

Sv. Lukež 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:33

Kateri kuli pak mene sataji pred Zhlovéki, tiga hozhem tudi jeſt satajiti pred moim Nebeſkim Ozhetom.

Sv. Matevž 26:70

On je pak pred nymi vſemi tajil, inu je djal: Ieſt nevém kaj ti praviſh.

Sv. Lukež 12:9

Kateri pak mene sataji pred Zhlovéki, ta bo satajen pred Boshjimi Angeli.

Sv. Lukež 22:56

Tiga je ena Dekla sagledala ſedezhiga pèr luzhi, inu ga je raunu pogledala, inu je djala k'njemu: Leta je tudi shnym bil.

Sv. Lukež 22:58

Inu zhes en majhin zhas je njega vgledal en drugi, inu je djal: Ti ſi tudi téh eden. Petrus pak je djal: Zhlovik, Ieſt neſim.

Sv. Janez 18:25

Simon Petrus pak je ſtal, inu ſe je gril. Tedaj ſo ony k'njemu djali: Néſi li ti njegovih Iogru eden? On je tayl, inu je djal: Ieſt néſim.

Sv. Janez 18:27

Tedaj je Petrus supet tayl, inu je sdajci Petelin sapel.

Djánje 3:19

Satu ſturite pokuro inu preobèrnite ſe, de bodo vaſhi gréhi isbriſani,

1 Janez 1:9

Aku my pak naſhe gréhe ſposnamo, taku je on svéſt inu pravizhen, de nam odpuſty naſhe gréhe, inu nas ozhiſti od vſe hudobe.