Sv. Lukež 22:52 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵² IEsus pak je djal k'Viſhim farjem inu Kapitanom tiga Templa, inu k'tem Stariſhem, kateri ſo bily nad njega priſhli: Vy ſte kakòr k'enimu Rasbojniku s'mezhy inu s'ſhtangami vunkaj priſhli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² »Me imate za upornika, da ste se spravili name z meči in koli?« je rekel glavnim duhovnikom, poveljnikom tempeljske straže in voditeljem, ki so ga prišli prijet.

Živa Nova zaveza

⁵² Potem je Jezus vprašal velike duhovnike, poveljnike tempeljske straže in voditelje ljudstva, ki so vsi prišli sem: “Ali sem zločinec, da ste prišli z meči in palicami, da bi me prijeli?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Erčé pa Jezuš vládnikom popovskim, i cérkvi vitézom, i starišom, kí so nad njega prišli: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmí i z drogmí.

Ekumenska izdaja

⁵² Velikim duhovnikom, poveljnikom tempeljske straže in starešinam, ki so bili prišli nadenj, pa je Jezus rekel: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli.

Chráskov prevod

⁵² A višjim duhovnikom in poglavarjem templja in starešinam, ki so bili prišli nadenj, reče Jezus: Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli?

Sv. Lukež 22:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 11:15

Iojada Far pak je sapovédal tém Viſhim zhes ſtu, kateri ſo bily zhes Vojſko poſtauleni, inu je rekàl k'nym: Pelajte jo is Hiſhe vunkaj na Dvoriſzhe, inu kateri sa njo gre, ta bodi vmorjen s'mezhom: Sakaj Far je bil rekàl: Ona néma v'Hiſhi tiga GOSPVDA vmréti.

Sv. Matevž 26:47

INu dokler je on ſhe govuril, pole, tedaj je Iudas, téh dvanajſt eden, priſhàl, inu shnym ena velika mnoshiza, s'mezhy inu s'ſhtangami, od Viſsih farjeu, inu Stariſhih tiga folka.

Sv. Matevž 26:55

Vteiſti uri je Iesus djal h'tej mnoshici: Vy ſte vunkaj ſhli, kakòr k'enimu Rasbojniku, s'Mezhy inu s'ſhtangami, mene lovit: Saj ſim vſak dan pèr vas ſedil, inu ſim v'Templi vuzhil, inu vy me néſte vluvili.

Sv. Lukež 22:37

Sakaj jeſt vam povém, de letu mora tudi dopèrneſsenu biti nad mano, kar je piſsanu: On je mej pregreſhnike s'rajtan. Sakaj kar je od mene piſsanu, tu ima konèz.

Sv. Lukež 22:4

Inu on je ſhà tjakaj, inu je govuril s'viſhimi farji inu s'Kapitani, koku bi on hotil nym njega isdati.

Sv. Lukež 22:51

Iesus je pak odguvoril inu djal: Puſtite doſehmal. Inu on ſe je doteknil njegoviga uha, inu ga je osdravil.

Sv. Lukež 22:53

Ieſt ſim vſak dan pèr vas v'Templi bil, inu vy néſte na me rok polushili. Ali letu je vaſha ura, inu muzh te temme.

Sv. Janez 17:12

Dokler ſim jeſt pèr nyh bil na Svejtu, ſim jeſt nje ohranil v'tvoim imeni. Katere ſi ti meni dal, te ſim jeſt obaroval, inu oben is mej nyh nej pogublen, kakòr le tu pogublenu déte, de bi ſe piſmu dopolnilu.

Djánje 5:26

Tedaj je ſhal tjakaj Kapitan s'temi Slushabniki, inu ſo nje pèrpelali pres ſyle: Sakaj ony ſo ſe Folka bali, de bi s'kamenjém nebili poſsuti.