Sv. Lukež 22:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu on je ſhà tjakaj, inu je govuril s'viſhimi farji inu s'Kapitani, koku bi on hotil nym njega isdati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Šel je do glavnih duhovnikov in poveljnikov tempeljske straže ter se začel z njimi dogovarjati, kako jim bo pomagal prijeti Jezusa.

Živa Nova zaveza

⁴ Odšel je k velikim duhovnikom in k poglavarjem tempeljske straže in se z njimi dogovarjal, kako bi mogli prijeti Jezusa, a da ne bi vzbujali pozornost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odidôči zgučávao si je z vládniki popovskimi i z vitézi od toga, kakda bi ga njim v rôke dáo.

Ekumenska izdaja

⁴ in odšel je ter govoril z velikimi duhovniki in poveljniki, kako bi jim ga izdal.

Chráskov prevod

⁴ In odide in se dogovori z višjimi duhovniki in glavarji templja, kako jim ga izda.

Sv. Lukež 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 9:11

Od Huſime pak je on rodil Ahitoba inu Elpaala.

Nehemija 11:11

Seraja Hilkiau ſyn, Meſullamoviga ſynu, Zadokoviga ſynu, Merajotoviga ſynu, Ahitoboviga ſynu, je bil Viuda v'Boshji Hiſhi.

Sv. Matevž 26:14

TEdaj je ſhàl tjakaj téh dvanajſt eden, s'imenom Iudas Iſhkariot, v'Viſhim farjem,

Sv. Lukež 22:5

Inu ony ſo ſe obveſselili, inu ſo njemu oblubili denarje dati.

Sv. Lukež 22:52

IEsus pak je djal k'Viſhim farjem inu Kapitanom tiga Templa, inu k'tem Stariſhem, kateri ſo bily nad njega priſhli: Vy ſte kakòr k'enimu Rasbojniku s'mezhy inu s'ſhtangami vunkaj priſhli.

Djánje 4:1

KAdar ſta onadva pak h'timu folku govurila, ſo k'nyma ſtopili Farji, inu Kapitan tiga Templa, inu Sadduceerji

Djánje 5:24

Kadar ſo lete beſsede ſliſhali, Viſhifar inu Kapitan tiga Templa, inu drugi Viſhifarji, ſo ony zviblali od nyh, kaj bi tu hotelu biti.

Djánje 5:26

Tedaj je ſhal tjakaj Kapitan s'temi Slushabniki, inu ſo nje pèrpelali pres ſyle: Sakaj ony ſo ſe Folka bali, de bi s'kamenjém nebili poſsuti.