Sv. Lukež 22:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Hudizh pak je bil notàr ſhàl v'Iudesha, katerimu je ime Iſhkariot, kateri je bil is zhiſla téh dvanajſt.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Tedaj pa je Satan obsedel Juda Iškarijota, enega izmed dvanajsterice.

Živa Nova zaveza

³ V tem času je satan dobil pod svojo oblast Judo Iškarijota, enega izmed Jezusovih dvanajsterih učencev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Notri je pa šô šatan vu Júdáša, kí se zové Iškarioteš, kí je bio z račúna ti dvanájset.

Ekumenska izdaja

³ Šel pa je satan v Juda, ki se je imenoval Iškarijot in je bil izmed števila dvanajsterih;

Chráskov prevod

³ Satan pa je šel v Juda s priimkom Iškariota, ki je bil iz števila dvanajsterih.

Sv. Lukež 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 41:9

Ony ſo ſi eno lotrio supàr mene naprej vseli: Kadar bo leshal, taku néma supet gori vſtati.

Sv. Matevž 10:4

Simon od Kane, inu Iudas Iſhkariot, kateri je tudi njega ferratal.

Sv. Matevž 26:23

On je odguvoril, inu je djal: Kateri s'roko v'Skledi s'mano omaka, ta bo mene ferratal.

Sv. Matevž 4:10

Tedaj je Iesus k'njemu rekal: Pojdi prozh od mene Satan: Sakaj stojy piſſanu: Ti imaſh Boga tvojga GOSPVDA moliti, inu njemu ſamimu ſlushiti.

Sv. Lukež 22:21

Ali vſaj pole, mojga ferratarja roka je s'mano pèr Misi.

Sv. Lukež 6:16

Iuda, Iacoboviga Synu, inu Iudesha Iſhkariota, ferratarja.

Sv. Janez 12:6

Letu on pak nej govuril, de bi on bil sa te vboge maral, temuzh on je bil en tat, Inu je Moſhno imèl, inu je noſsil, kar je bilu daniga:

Sv. Janez 13:18

Ieſt od vſéh vas negovorim, jeſt vejm, katere ſim jeſt isvolil, temuzh de bo piſmu dopolnenu: Kateri moj kruh jej, ta mene s'nogami tare.

Sv. Janez 13:2

Inu po Vezherji, kadar je vshe Hudizh Iudeshu Iſhkariotu v'ſerce bil dal, de bi njega ferratal,

Djánje 5:3

Petrus je pak djal: Anania, sakaj je Satan tvoje ſerce napolnil, de ſi ſvetimu Duhu lagal, inu ſi nekuliku od denarjeu te Nyve prozh odlushil?