Sv. Lukež 2:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Pèrgudilu ſe je pak, kadar ſo ony tamkaj bily, je priſhàl ta zhas, de je ona iméla roditi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Bila sta v Betlehemu, ko je napočil čas njenega poroda.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko sta bila v Betlehemu, je Marija rodila svojega prvega otroka – sina.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Prigôdilo se je pa, gda bi oneva tam bilá, spunili so se dnévi, v šteri bi ona rodíla.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko sta bila tam, se ji je dopolnil čas poroda.

Chráskov prevod

⁶ Zgodi se pa, ko sta bila tam, da se dopolnijo dnevi, da porodi.

Sv. Lukež 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:11

Ampak GOSPODNI Svit vekoma oſtane, Njegoviga ſerza miſli prejd inu prejd.

Pregovori 19:21

Veniga Mosha ſerci je veliku miſli: Ampak GOSPODNI ſvit oſtane.

Mihej 5:2

Mej tem je on puſty martrati, notèr do tiga zhaſſa, de ta, katera ima roditi, bo rodila. Tedaj bodo ty oſtanki njegovih Bratou supet priſhli k'Israelſkim otrokom.

Sv. Lukež 1:57

ELisabeti pak je priſhàl nje zhas, de je iméla roditi, inu ona je rodjla eniga Synu.

Sv. Lukež 2:5

de bi ſe puſtil ſhazati s'Mario ſvojo sarozheno Shenó, katera je bila noſsezha.

Sv. Lukež 2:7

Inu ona je rodila ſvojga pèrvorojeniga Synu, inu ga je obvila v'plenize, inu ga je poloshila v'ene Iaſli: Sakaj ony néſo ſicer proſtora iméli v'Oſhterij.