Sv. Lukež 2:52 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Inu Iesus je gori jemal, na modruſti, ſtaroſti, inu gnadi, pèr Bugi inu pèr Ludeh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² Jezus je odraščal in z njim je rasla njegova modrost. Vedno bolj je bilo očitno, da mu je Bog naklonjen, in vsi so ga imeli radi.

Živa Nova zaveza

⁵² Tako je Jezus odraščal. Tudi njegovo znanje in razumnost sta se množila. Ljudje in tudi Bog pa so ga imeli radi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² I Jezuš je gori jemáo v môdrosti i visokosti, i v milošči pri Bôgi i lüdmi.

Ekumenska izdaja

⁵² In Jezus je napredoval v modrosti in starosti in milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Chráskov prevod

⁵² In Jezus je napredoval v modrosti in rasti, in v milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Sv. Lukež 2:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:80

Inu tu Ditece je raſlu, inu je mozhnu pèrhajalu v'Duhu. Inu on je bil v'Puſzhavi, notèr do tiga zhaſsa, de je imèl naprej ſtopiti pred Israelſki folk.

Sv. Lukež 2:40

Tu Déte pak je raſlu, inu je v'Duhu mozhnu pèrhajalu, polnu modruſti, inu Boshja gnada je bila pèr njemu.

Rimljanom 14:18

Kateri v'letim Criſtuſu ſlushi, ta Bogu dopade, inu je Zhlovekom pryeten.

1 Samuel 2:26

Ta Hlapzhizh Samuel pak je hodil, inu je gori jemal, inu je bil prieten pèr GOSPVDV, inu pèr zhlovékih.