Sv. Lukež 2:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ de bi ſe puſtil ſhazati s'Mario ſvojo sarozheno Shenó, katera je bila noſsezha.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Popisat se je šel skupaj s svojo zaročenko Marijo, ki je bila noseča.

Živa Nova zaveza

⁵ Tu naj bi se Jožef zapisal skupaj s svojo mlado ženo Marijo, ki je pričakovala otroka.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ka bi se zapísao z Máriov sebi zaročenov ženôv, štera je noséča bíla.

Ekumenska izdaja

⁵ da bi se popisal z Marijo, svojo zaročeno ženo, ki je bila noseča.

Chráskov prevod

⁵ da se zapiše z Marijo, zaročeno mu ženo, ki je bila noseča.

Sv. Lukež 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:1

PErgudilu ſe je pak v'témiſtim zhaſsu, de je ena Sapuvid vunkaj ſhla, od Ceſsarja Auguſta, de bi ſe vus Svejt ſhazal.

Sv. Lukež 2:3

Inu vſi ſo ſhli, de bi ſe puſtili ſhazati, vſaki v'ſvoje Méſtu.

Sv. Lukež 2:4

Tedaj je tudi gori ſhal Ioseph is Galilee, is tiga Méſta Nazaret, v'Iudouſko deshelo, v'Davidovu Méſtu, katerimu je ime Betlehem: Satu, ker je on od Hiſhe inu Shlahte Davidove bil,

Sv. Lukež 2:6

Pèrgudilu ſe je pak, kadar ſo ony tamkaj bily, je priſhàl ta zhas, de je ona iméla roditi.