Sv. Lukež 2:44 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Ony ſo pak ménili, de je on v'drushbi, inu ſo priſhli en dan hodá, inu ſo ga yſkali mej shlahto inu snanci.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Mislila sta, da je odšel z drugimi sopotniki. Ko pa sta bila že en dan na poti, sta začela pri vseh sorodnikih in znancih spraševati, kje je.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ ker sta menila, da je pri sorodnikih in prijateljih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Nego sta štímala, kâ je med pôtnikmi. Šli so pa eden dén pôti, i ískali so ga med rodbinov i med znánimi.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Misleč, da je pri druščini, so šli dan hoda ter ga iskali med sorodniki in znanci.

Chráskov prevod

⁴⁴ Misleč pa, da je pri potni druščini, preideta dan hodá in ga iščeta pri sorodnikih in pri znancih.

Sv. Lukež 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 2:3

inu veliku folkou tjakaj pojde, inu porekó: Pridite, Pojdimo na GOSPODNIO Gorró k'Iacoboviga Boga hiſhi, de on nas vuzhy ſvoje poti, inu de my hodimo po njegovih ſtesah. Sakaj is Ziona pojde vunkaj Poſtava, inu GOSPODNIA Beſſeda is Ierusalema.

Psalmi 42:4

Moje ſolse ſo moja ſhpisha dan tàr nuzh, Potehmal, ker ſe vſak dan k'meni govory: Kej je sdaj tvoj Bug?

Sv. Lukež 2:43

Inu kadar ſo ty dnevi bily minili, de ſo ony supet domou ſhli, je tu déte Iesus v'Ierusalemi oſtalu, inu njegovi Stariſhi néſo tiga védili.

Sv. Lukež 2:45

Inu kadar ga néſo naſhli, ſo ſhli supet v'Ierusalem, inu ſo ga yſkali.

Sv. Lukež 23:49

Vſi njegovi snanci pak ſo ſtali od dalezh, inu te Shene, katere ſo is Galilee sa nym bile priſhle, inu ſo letu vſe vidili.