Sv. Lukež 2:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Inu Simeon je nje shegnal, inu je djal k'Marij, njegovi Materi: Pole, leta bo poſtaulen k'enimu padzu, inu gori vſtajenju nyh veliku v'Israelu, inu k'enimu snaminju, katerimu ſo bo supàr govorilu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Simeon ju je blagoslovil in rekel materi: »Pazi, Marija, tvojemu otroku je Bog določil posebno vlogo: zaradi njega se bodo mnogi Izraelci spotaknili in padli, mnogi pa se bodo dvignili in vstali. Postavil ga je za razločevalno znamenje,

Živa Nova zaveza

^34-35 Simeon ju je blagoslovil, potem pa je rekel Mariji: “Meč bo prebodel tvoje srce, kajti mnogi v Izraelu bodo zavrgli tega otroka in to bo njihova nesreča. Za mnoge druge pa bo on največja radost in najbolj skrite misli mnogih src bodo razodete.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I blagoslovo je je Šímeon, i erkao je Márii materi njegovoj: ovo ete je položen na spadnenjé i gori stanenjé vnôgim vu Izraeli, i na znamênje, komi bodo prôti gúčali.

Ekumenska izdaja

³⁴ In Simeon jih je blagoslovil in rekel Mariji, njegovi materi: »Glej, ta je postavljen v padec in vstajenje mnogih v Izraelu in v znamenje, kateremu se bo nasprotovalo –

Chráskov prevod

³⁴ In blagoslovi ju Simeon in reče Mariji, materi njegovi: Glej, ta je postavljen v padec in v vstajenje mnogim v Izraelu in za znamenje, kateremu se bo nasprotovalo

Sv. Lukež 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 14:19

inu je njega shegnal, rekozh: Shegnan bodi ti Abram timu ner viſhimu Bogu, kateri Nebu inu Semlo poſſede:

1 Mojzes 47:7

IOseph je tudi ſvojga Ozheta Iacoba notèr pèrpelal, inu ga je pred Pharaona poſtavil. Inu Iacob je Pharaona shegnal:

2 Mojzes 39:43

Inu Moses je vſe letu dellu vidil, kateru ſo ony bily ſturili, kakòr je GOSPVD bil sapovédal, inu je nje shegnal.

Ozej 14:9

Gdu je modèr, de bi letu saſtopil, inu resumen bil, de bi letu vejdil? Sakaj tiga GOSPVDA poti ſo rauni, inu ti Pravizhni po nyh hodio: Pregreſhniki pak na nyh padajo.

Sv. Matevž 11:19

Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu ony pravio: Pole, koku je ta Zhlovik en poshreſhnik, inu en pyanez, Zolnerjeu inu greſhnikou tovariſh? Inu Modruſt ſe mora puſtiti pravizhno delati od ſvoih otruk

Sv. Matevž 12:46

Dokler je on ſhe taku h'timu folku govoril, pole, njegova Mati inu njegovi Bratje ſo svunaj ſtali, ty ſo hotéli shnym govoriti.

Sv. Matevž 21:44

Inu kateri na leta Kamen pade, ta ſe resbye: Na kateriga pak on pade, tiga on ſtare.

Sv. Matevž 27:63

inu ſo djali: Goſpud, nam je v'miſsal priſhlu, de je leta Sapelavez djal, ſhe tedaj, kadar je shiu bil: Ieſt hozhem zhes try dny gori vſtati.

Sv. Lukež 2:35

Inu en Mezh pojde ſkusi tvojo laſtno duſho, de bodo doſtih ſerz miſli resodivene.

Sv. Janez 3:20

Kateri hudu dela, ta ſovrashi luzh, inu nepride na ſvitlobo, de njegova della nebodo ſvarjena:

Sv. Janez 5:18

Satu ſo Iudje ſhe vezh yſkali njega vmoriti, de je on nikàr le Sobboto bil prelomil, temuzh de je tudi djal: Bug je njegou Ozha, inu ſe je ſam Bogu glih ſturil.

Djánje 13:45

Kadar ſo pak Iudje ta Fok vidili, ſo ony polni nyda poſtali, inu ſo timu supàr govurili, kar je od Paula bilu govorjenu, ſo supàr govurili inu ſhentovali.

Djánje 17:6

Kadar nyu pak néſo naſhli, ſo ony vlejkli Iasona inu ene Brate, pred viſhe tiga Méſta, inu ſo vpili: Lety, kir ſo vus volni Svejt smotili, ſo tudi leſsem priſhli,

Djánje 24:5

My ſmo letiga Mosha naſhli, ſhkodliviga, inu kir punt dela vſem Iudom, po vſem ulnim Svejti, inu eniga nar imenitiſhiga téh Nazarenerjeu Secte,

Djánje 28:22

Ali vſaj hozhemo my od tebe ſliſhati, kaj dèrshiſh. Sakaj od lete Secte je nam vejdezhe, de ſe njej na vſeh mejſtih supàr govory.

Djánje 4:26

Krajli na Semli vkup ſtopajo, inu Viudi ſe vkup sbirajo, supàr GOSPVDA, inu supàr njegoviga Criſtuſa.

Djánje 6:7

Inu Boshja beſseda je raſla, inu téh Iogrou zhiſlu je ſilnu veliku poſtajalu v'Ierusalemu: Tudi veliku Farjeu je bilu Veri pokornih.

Rimljanom 9:32

Sakaj tu? Satu, ker jo néſo is vere, temuzh is del te Poſtave yſkali. Sakaj ony ſo ſe opoteknili, ob ta Kamen tiga opotikanja,

1 Korinčanom 1:23

My pak predigujemo tiga krishaniga Criſtuſa, Iudom enu pohujſhanje, inu Gèrkom eno norro rézh:

Hebrejcem 7:1

LEta Melhiſedek, pak je bil en Krajl v'Salemi, en Far, Boga tiga nar viſhiga, kateri je Abrahamu pruti ſhàl, kadar ſe je bil nasaj varnil od poboja teh Krajleu, inu ga je shegnal,

Hebrejcem 7:7

Nu je pak pres vſiga supàrgovorjenja timu taku, de ta vekſh tiga manſhiga shegnuje.

1 Peter 4:14

Isvelizhani ſte vy, kadar vas sashmagujo sa Criſtuſeviga Imena volo. Sakaj ta Duh, kateri je en Duh Boshje zhaſty, pozhiva na vas: pèr nyh je on sashmagan, ampak pèr vas je on zhaſzhen.

1 Samuel 2:20

Inu Eli je shegnal Elkana inu njegovo sheno, inu je djal: GOSPVD daj tebi Séme od lete shene, sa to proſhnjo, katero je ona od GOSPVDA poſsila. Inu ony ſo ſhli na ſvoje mejſtu.