Sv. Lukež 2:32 - Dalmatinova Biblija 1584

³² Eno Luzh k'reſvejzhenju téh Ajdou, inu h'zhaſti tvojga Israelſkiga Folka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Kakor luč bo razsvetlil narode, ki te ne poznajo, in proslavil Izraelce, tvoje ljudstvo.«

Živa Nova zaveza

³² On je luč vsem narodom in on bo slava tvojega ljudstva Izraela.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Ekumenska izdaja

³² luč v razsvetljenje poganov in slavo Izraela, tvojega ljudstva.«

Chráskov prevod

³² luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela.

Sv. Lukež 2:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 49:6

Inu pravi: Letu je mala rézh, de ſi ti moj Hlapez, de Iacobove roduve gori poſtaviſh, inu tu sgublenu v'Israelu ſpet pèrpelaſh. Temuzh jeſt ſim tebe tudi poſtavil k'eni luzhi Ajdom, de boſh moje Isvelizhanje, do konza Svità.

Djánje 26:23

de Criſtus ima tèrpéti, inu ta pèrvi biti is gori vſtajenja téh mèrtvih, inu osnanjovati eno luzh timu folku inu Ajdom.

Izaija 9:2

Ti Ajde mnoshiſh, s'tém ti veliku veſselja nedelaſh. Pred tabo pak ſe bodo veſselili, kakòr ſe veſſelé v'shetvi: Kakòr ſe veſſelé, kadar ſe rup dely.

Oznanost 21:23

Inu tu Méſtu nepotrebuje: Sonza, ni Lune, de bi njemu ſvejtila: Sakaj Boshja zhaſt je reſvejzhuje, inu njega Leſzherba je tu Iagne.

Djánje 28:28

Taku bodi vam na snanje danu, de je Ajdom poſlanu letu Boshje isvelizhanje, inu ony je bodo poſluſhali.

Sv. Matevž 4:16

Ta folk, kateri je v'temmi ſedil, je eno veliko Luzh vidil, inu tém, kateri ſo ſedéli v'desheli inu v'ſenci te Smèrti, je ena Luzh iseſhla.

Zaharija 2:5

Inu jeſt hozhem, pravi GOSPVD, en ognjen Syd okuli biti, inu hozhem notri biti, inu ſe hozhem zhaſtit notri iskasati.

Izaija 60:19

Sonze ti nebo vezh po dnevi ſyalu, inu tiga Méſza ſvitloba nebo ſvejtila: temuzh GOSPVD bo tvoja vezhna luzh, inu tvoj Bug bo tvoja zhaſt.

Izaija 45:25

Sakaj v'GOSPVDV bodo pravizhni, vſe Israelſku Séme, inu ſe bodo njega hvalili.

Izaija 4:2

Inu kateri zhes oſtane v'Zioni, inu prébode v'Ierusalemi, ta bo Svet imenovan, en vſakoteri kateri je v'Ierusalemi mej te shive sapiſſan.

Psalmi 85:9

O de bi jeſt ſliſhal, de bi GOSPVD Bug govuril, De bi on ſvojmu folku inu inu ſvoim Svetnikom myr oblubil, de bi ſe nym ena, nepamet nenamerila.

1 Korinčanom 1:31

De (kakòr ſtoji piſsanu) kateri ſe hvali, ta ſe hvali GOSPVDA.

Sv. Lukež 2:10

Inu ta Angel je rekàl k'nym: Nebujte ſe, pole, jeſt vam osnanujem veliku veſselje, kateru ſe bo vſimu Folku sgudilu.

Jeremija 2:11

Ieli je tedaj Israel en Hlapàz ali s'telom laſtan, de more vſakoteriga plejn biti?

Izaija 11:10

INu v'temiſtim zhaſſu ſe bo sgudilu, de ta koren Isai, kateri ſtoji kenimu Banderu tim folkom: potém bodo Ajdje vpraſhali, inu njegovu pozhivanje bo zhaſt.

Izaija 49:9

De porezheſh k'Ietnikom: Pojdite ſem vunkaj, inu h'tém, kateri v'temmi ſede: Pojdite ſem naprej, de ſe bodo pèr poti paſli, inu na vſeh hribih ſvojo Paſho iméli.

Izaija 51:4

MErkaj na me, moj folk, poſluſhajte mene, moji ludje. Sakaj od mene ena Poſtava vun pojde, inu mojo praudo hozhem jeſt k'eni luzhi téh Folkou lih ſkoraj poſtaviti.

Sv. Lukež 2:31

Kateriga ſi ti pèrpravil, pred vſemi Folki.