Sv. Lukež 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu vſi ſo ſhli, de bi ſe puſtili ſhazati, vſaki v'ſvoje Méſtu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Vsak se je moral odpraviti v svoje mesto, da bi se tam popisal.

Živa Nova zaveza

³ Vsak je moral potovati v kraj, od koder je bil po svojem poreklu, da bi se tam zapisal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I šli so vsi, da bi se zapísali, vsáki vu lastivno mesto.

Ekumenska izdaja

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoje mesto.

Chráskov prevod

³ In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.

Sv. Lukež 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 23:10

Ephron pak je prebival mej Hetovimi Otruki. Ephron Hetiter pak je odgovoril Abrahamu, de ſo Hetovi otroci ſliſhali, pred vſémi, kateri ſo ſkusi njegoviga Mèſta vrata vun ali notèr ſhli, inu je djal:

Sv. Lukež 2:1

PErgudilu ſe je pak v'témiſtim zhaſsu, de je ena Sapuvid vunkaj ſhla, od Ceſsarja Auguſta, de bi ſe vus Svejt ſhazal.

Sv. Lukež 2:2

Inu letu ſhazovanje je bilu tu nar pèrvu, inu ſe je godilu v'tém zhaſsu, kadar je Cyrenius Deshelſki flegar bil v'Syrij.

Sv. Lukež 2:4

Tedaj je tudi gori ſhal Ioseph is Galilee, is tiga Méſta Nazaret, v'Iudouſko deshelo, v'Davidovu Méſtu, katerimu je ime Betlehem: Satu, ker je on od Hiſhe inu Shlahte Davidove bil,

Sv. Lukež 2:5

de bi ſe puſtil ſhazati s'Mario ſvojo sarozheno Shenó, katera je bila noſsezha.