Sv. Lukež 2:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu letu ſhazovanje je bilu tu nar pèrvu, inu ſe je godilu v'tém zhaſsu, kadar je Cyrenius Deshelſki flegar bil v'Syrij.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To se je zgodilo, ko je v provinci Siriji vladal cesarjev namestnik Kvirinij.

Živa Nova zaveza

² Takega štetja prebivalstva dotlej še ni bilo. V tem času je bil Kvirinij guverner v Siriji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² (Eto spišüvanje je prvle včinjeno bilô, liki je Šírie poglavár bio Cireniuš).

Ekumenska izdaja

² To prvo popisovanje se je vršilo, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Chráskov prevod

² To popisovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij.

Sv. Lukež 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

Inu od njega je glas ſhàl po vſej Syrerſki desheli. Inu k'njemu ſo pèrnaſhali vſe shlaht Bolnike s'mnogiterimi bolesanmi inu beteshi obdane, te, kir ſo bily s'Hudizhem obſedeni, Méſizhne, inu od Boshjiga shlaka vdarjene. Inu on je teiſte vſe osdravil.

Sv. Lukež 2:1

PErgudilu ſe je pak v'témiſtim zhaſsu, de je ena Sapuvid vunkaj ſhla, od Ceſsarja Auguſta, de bi ſe vus Svejt ſhazal.

Sv. Lukež 2:3

Inu vſi ſo ſhli, de bi ſe puſtili ſhazati, vſaki v'ſvoje Méſtu.

Sv. Lukež 3:1

VPetimnajſtim lejti pak tiga Ceſarſtva, Tiberia Ceſſarja, kadar je Poncius Pilatuſh Deſhelſki flegar bil v'Iudei, inu Erodeſh Tetrarh v'Galilei, inu njegou brat Philippus Tetrarh v'Iturei, inu v'Trahonitiſki desheli, inu Lysanias Tetrarh v'Abileni,

Djánje 13:7

ta je bil pèr Sèrgiu Paulu Deshelſkimu flegarju, enimu saſtopnimu Moshu. Taiſti je k'ſebi poklizal Barnaba inu Saula, inu je shelil Boshjo beſſedo poſluſhati.

Djánje 18:12

KAdar je pak Gallion, Deshelſki flegar, bil v'Ahaji, ſo Iudje k'malu gori vſtali supàr Pauluſa, inu ſo ga pelali pred Praudni ſtol,

Djánje 23:26

Claudius Lysias, timu mogozhimu Deshelſkimu flegarju Felixu, ſrezho.

Djánje 26:30

Inu kadar je on letu bil rekàl, je Krajl gori vſtal, inu Deshelſki flegar, inu Bernice, inu ty, kir ſo shnym ſedeli,

Djánje 5:37

Potle je gori vſtal Iudas is Galilee, v'téh dneh tiga Popiſsanja, inu je bil doſti ludy po ſebi obèrnil, inu on je tudi hud konez vsel, inu vſi ty, kir ſo njemu verovali, ſo reſkropleni.