Sv. Lukež 2:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu vſi, kateri ſo tu ſliſhali, ſo ſe tiga zhudili, kar ſo nym ty Paſtirji pravili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Pripoved pastirjev je presenetila vse, ki so jo slišali,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vsi, ki so slišali njihovo sporočilo, so se temu zelo čudili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji;

Chráskov prevod

¹⁸ In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.

Sv. Lukež 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:36

Inu en ſtrah je nje vſe obſhàl, inu ſo vkup govurili, inu djali: Kaj je tu sa eno rézh? On s'mozhjo inu s'oblaſtjo sapovéda nezhiſtim Duhom, inu ony gredó vunkaj.

Sv. Lukež 2:47

Inu vſi kateri ſo njega poſluſhali, ſo ſe sazhudili njegove saſtopnoſti inu njegovih odguvori.

Sv. Lukež 2:33

INu njegou Ozha inu Mati ſta ſe zhudila, tiga, kar ſe je od njega govurilu.

Sv. Lukež 2:17

Kadar ſo ony pak tu vidili, ſo to beſsedo resglaſsili, katera je nym od tiga Diteta bila povédana.

Sv. Lukež 2:19

Maria pak je ohranila vſe lete beſsede, inu je nje v'ſvoim ſerci premiſhlala.