Sv. Lukež 2:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ony ſo hitru priſhli, inu ſo naſhli Mario inu Iosefa, inu tu Déte, de je leshalu v'Iaſlih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Brž so odšli in kmalu našli Marijo in Jožefa ter dojenčka, položenega v jasli.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Takoj so se odpravili na pot in našli so Marijo in Jožefa in otroka, ki je ležal v jaslih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I šli so gerdno, i najšli so Mário, i Jožefa i tó dête, položeno vu jaslaj.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In pohiteli so, prišli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, v jasli položeno.

Chráskov prevod

¹⁶ In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.

Sv. Lukež 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:32

Inu ta, kir ſta bila poſlana, ſta ſhla, inu ſta naſhla, kakòr je on nyma bil povédal.

Sv. Lukež 2:12

Inu letu vam bodi k'sanimanju: Vy bote naſhli tu Déte v'plenice povienu, inu v'enih Iaſlih leshezhe.

Sv. Lukež 2:7

Inu ona je rodila ſvojga pèrvorojeniga Synu, inu ga je obvila v'plenize, inu ga je poloshila v'ene Iaſli: Sakaj ony néſo ſicer proſtora iméli v'Oſhterij.

Sv. Lukež 22:13

Ona ſta ſhla tjakaj, inu ſta naſhla, kakòr je on nyma bil povédal, inu ſta tu Velikunozhnu Iagne pèrpravila.

Sv. Lukež 1:39

MAria je pak vtéhiſtih dneh vſtala, inu je jedèrnu ſhla na te Gorre, vtu Méſtu Iuda,

Pridigar 9:10

Vſe kar ti v'roke pride h'dellu, tu prece ſturi: Sakaj v'Grobi, v'kateri greſh, nej ni della, kunſhti, pameti ni modruſti.

Sv. Lukež 2:15

INu pèrgodilu ſe je, kadar ſo ty Angeli od nyh bily v'Nebu ſhli, ſo ty Paſtirji mej ſabo djali: Pojdimo tjakaj do Betlehema, de bomo vidili tó tezh, ker ſe je pèrgodila, katero je nam GOSPVD na snanje dal.

Sv. Lukež 2:17

Kadar ſo ony pak tu vidili, ſo to beſsedo resglaſsili, katera je nym od tiga Diteta bila povédana.